You okay? 你冇事嘛？
You seem to be doing something wrong. 你似係做錯緊啲嘢喎。
No, I'm okay. 冇，我冇事。
It was just one of those days of work, you know? 只係返工遇到啲濕滯日子，你明啦？
Well, you're off now, so snap out of it. 喂，你而家收咗工啦，醒神啲啦。
You're supposed to be having fun. 你應該玩得開心先啱㗎。
I'm going to use the restroom. 我去吓廁所。
I better see two more drinks on the table, then. 咁我最好見到枱面多兩杯酒。
Okay. 好。
Okay. 26. 好。
Okay. 27. 好。
Okay. 28. 好。
Okay. 29. 好。
Take two more drinks on the table, right? 30. 枱面擺多兩杯酒，係咪？
Time to get back. 31. 係時候返去啦。
Okay. 32. 好。
Okay. 33. 好。
Okay. 34. 好。
I'm going to get a drink. 35. 我去攞杯嘢飲。
Straightaway. 36. 即刻去。
Okay. 37. 好。
Okay. 38. 好。
Okay. 39. 好。
Okay. 40. 好。
Okay. 41. 好。
Okay. 42. 好。
Okay. 43. 好。
Okay. 44. 好。
Okay. 45. 好。
Okay. 46. 好。
Okay. 47. 好。
Okay. 48. 好。
Okay. 49. 好。
Okay. 50. 好。
Okay. 51. 好。
Okay. 52. 好。
Okay. 53. 好。
Okay. 54. 好。
Okay. 55. 好。
What are you doing? 56. 你做緊咩呀？
What are you doing? 57. 你做緊咩呀？
Michelle, April are down. 58. 米雪、艾普都中咗招。
Will you marry me? 59. 你會唔會嫁俾我？
I'm sorry. 60. 對唔住。
Oh my God! 61. 哎吔，我的天！
Are you mad at me? 62. 你係咪嬲咗我呀？
Why would I be mad? 63. 我點會嬲喎？
It's your vacation. Do whatever you want. 64. 係你嘅假期嚟㗎。你想做咩都得。
Oh gee, thanks honey. 65. 哦，多謝晒喎，老婆。
I just thought you might want to do something together. That's all. 66. 我以為你可能想一齊做啲嘢咋。就係咁。
You're upset I didn't invite you. 67. 你係介意我冇叫你一齊。
I'm not upset. I'm disappointed maybe. 68. 我唔係介意。或者有啲失望掛。
Surprise. 69. 驚喜。
I'm not upset. 70. 我唔係介意。
I'm not upset. I'm not upset. 71. 我唔係介意。我唔係介意。
I'm not upset. I'm not upset. 72. 我唔係介意。我唔係介意。
I'm not upset. I'm not upset. 73. 我唔係介意。我唔係介意。
I'm not upset. I'm not upset. 74. 我唔係介意。我唔係介意。
I'm not upset. I'm not upset. 75. 我唔係介意。我唔係介意。
I'm not disappointed maybe. 76. 我唔係或者有啲失望。
Surprise definitely. 77. 肯定係驚喜就真。
You always say we're kind of like family. 78. 你成日話我哋算係一家人咁。
Now you want to come, come. I'll even buy you a ticket today. 79. 而家你想嚟，就嚟啦。我今日買埋機票俾你。
I'm not taking a mercy invite. 80. 我先唔要啲可憐嘅邀請。
Of course I never really thought of you as a cruise ship kind of guy. 81. 當然，我從來冇真係覺得你係鍾意坐郵輪嗰種人。
It's a sailboat. 82. 係帆船嚟㗎。
I'm sorry. We need you guys up in Ops. 83. 唔好意思。我哋需要你哋上嚟指揮中心。
We're training. 84. 我哋訓練緊喎。
Okay. 85. 好。
It's self-defense. 86. 係自衛術嚟㗎。
Right. 87. 係喎。
Oh, that was jazzercise. 88. 哦，頭先嗰啲係爵士健身操。
Hey, did one of you guys leave your leg warmers in the locker room yesterday? 89. 喂，你哋尋日係咪有人漏咗對暖腳套喺更衣室呀？
What do we got Eric? 90. 艾力，有咩發現？
Sorry. 91. 唔好意思。
This footage was taken last night by a patron at Surfside Sully's in Santa Monica. 92. 呢段片係尋晚聖莫尼卡 Surfside Sully's 一個客人拍低嘅。
Where's Hedi? 93. 海蒂去咗邊？
She's on the phone with Director Vance. 94. 佢同凡斯局長傾緊電話。
They've been going at it for 20 minutes. 95. 佢哋已經鬥咗二十分鐘。
The victim in the video has yet to be identified. 96. 片中嘅受害者仲未確認到身份。
He had no ID and his face and fingerprints were essentially melted. 97. 佢冇身份證明文件，塊面同指紋基本上都熔晒。
We're still waiting on dental. 98. 我哋仲等緊牙科紀錄。
Nobody saw who did? 99. 冇人見到係邊個做？
No. Witnesses said he came out of nowhere. 100. 冇。目擊者話佢突然間唔知喺邊度走出嚟。
Autops, you revealed he'd been severely beaten with some sort of blunt object before being set ablaze. 101. 驗屍報告顯示，佢被點火之前，曾經俾某種鈍器打到重傷。
He suffered multiple fractures, including the back of the skull. 102. 佢多處骨折，包括後腦顱骨。
Somebody wanted him dead. 103. 有人想佢死。
Dead and unidentifiable. 104. 死咗之餘，仲要認唔到佢係邊個。
Witnesses had a hard time putting out the flames because the fire was phosphorous-based. 105. 目擊者好難先撲熄啲火，因為啲火係磷性嘅。
The victim had an artificial knee joint, 106. 受害者有個人工膝關節，
so I'm running the serial number through manufacturer and hospital records trying to get a positive identification. 107. 所以我而家查緊個出廠編號，透過製造商同醫院紀錄，嘗試確認佢身份。
And why us? 108. 咁點解關我哋事？
The presence of white phosphorous isn't enough to warrant our involvement. 109. 有白磷出現，都未至於要我哋介入啩。
On its own, no. 110. 單係咁樣，就唔使。
But the body had also been exposed to fluorodioxic glucose. 111. 但係條屍亦都曝露過喺氟去氧葡萄糖之下。
I couldn't hide that. 112. 呢樣我隱瞞唔到。
Radiopharmaceuticals? 113. 放射性藥物？
The isotope matches the brachytherapy canisters that were stolen from Cal West Hospital back in January. 114. 個同位素同加州西部醫院一月被偷嗰批近距離放射治療罐吻合。
As you recall, Jake Varley and Wendell Hertz murdered hospital employee Youssef Afsel 115. 你哋記得啦，積·華利同溫德爾·赫茲謀殺咗醫院員工尤素夫·阿夫斯，
while trying to gain access to the Nuclear Medicine Department. 116. 就係為咗想入去核子醫學部。
When we caught these guys trying to sell the canisters, only had three left. 117. 我哋拉到佢哋嗰陣，佢哋想賣走啲罐，得返三個。
Looks like we found the fourth. 118. 睇嚟我哋搵到第四個。
And it could have been opened. 119. 而且佢可能已經開咗。
Kenzie and I can hit the crime scene, see what we can find. 120. 我同肯絲可以去案發現場睇吓，搵到咩線索。
Great. Just make sure you leave your surfboard in the lock-up. 121. 好。只要記住將你塊滑浪板留喺儲物櫃度。
What? 122. 咩話？
Don't look at me. I didn't say anything. 123. 唔好望我。我咩都冇講過。
She doesn't have to. You left a small sandbunk under your chair after your last investigation. 124. 佢唔使講啦。你上次查完案之後，喺你張凳下面留低咗個小沙丘。
Yeah, that was from my shoes. 125. 係呀，嗰啲係我對鞋嘅沙。
From my shoes from walking around the crime scene. 126. 嚟自我對鞋，我行勻個案發現場嘛。
And a seawater that was coming out of your nose all day? 127. 咁成日喺你個鼻流出嚟嘅海水呢？
Salergies? 128. 鼻敏感？
I've got allergies. 129. 我有鼻敏感㗎。
No. This is not a debate. 130. 唔得。呢件事冇得商量。
That's no one's call but mine. 131. 呢個除咗我之外，冇人可以話事。
Oh, rubbish. 132. 哦，廢話。
He's lying. 133. 佢講大話。
The hell I will. 134. 我就偏要咁做。
Mother Hubbard. 135. 哈伯德婆婆。
No food in the cupboard? 136. 碗櫃冇嘢食？
Something I can do? 137. 有咩我可以幫手？
No. 138. 冇。
No, this one's stuck squarely in my lap, I'm afraid. 139. 冇，我呢次係自己攞嚟煩，恐怕係咁。
Oh, it's just all a bunch of bureaucratic nonsense anyway. 140. 哦，講到尾都係一堆官僚廢話嚟啫。
We must take it all with a grain of salt. 141. 我哋一定要對呢啲嘢半信半疑。
I find that it helps if the salt is followed by a shot of tequila and some lime. 142. 我發覺如果信完之後，再整杯龍舌蘭酒加塊青檸，會好過啲。
I like the way you think, Mr. Callan. 143. 卡倫先生，我鍾意你嘅思路。
Hey. 144. 喂。
Eric identified the artificial knee. 145. 艾力確認咗嗰個人工膝關節嘅身份。
Went to a recipient named Brent Dundas, 146. 係屬於一個叫布倫特·鄧達斯嘅人，
former Illinois construction worker injured in an industrial accident. 147. 前伊利諾州建築工人，喺一次工業意外受咗傷。
Got to call the city address. 148. 打過去佢城市地址搵佢。
Looks like somebody might have been looking for something. 149. 睇嚟有人可能喺度搵緊啲嘢。
Either that or Brent has a girlfriend. 150. 一係咁，一係布倫特有個女朋友。
Huh? 吓？
You know how women never close a drawer? 你知唔知女人永遠唔會閂實個櫃桶？
Like they're coming back to get something then they never do 好似佢哋會返嚟拎嘢，但永遠都唔會咁做
and you wind up banging into it? 然後你就會撞到個櫃桶？
Trouble in paradise? 感情出咗問題？
Hey. 喂。
Special warfare insignia. 特種作戰徽章。
Looks like our dead guy might have been a seal. 睇嚟我哋個死者可能係海豹部隊。
Yeah, I got it. Thanks, Eric. 收到，唔該晒，艾力。
Now send forensics over to follow up. 而家叫鑑證科過嚟跟進。
Okay. 好。
So the Navy has no record of a seal named Brent Dundas. 咁海軍冇一個叫布倫特·鄧達斯嘅海豹部隊記錄。
In fact, they have no record of a Brent Dundas 事實上，佢哋完全冇布倫特·鄧達斯
ever being in the Navy, period. 曾經喺海軍服役過嘅記錄。
Trace amounts of radiation. 微量輻射。
Nothing to get excited about. 唔使咁緊張。
If that canister was here, it's gone now. 就算個罐曾經喺度，而家都唔見咗。
Here we go. 睇下呢度。
Scorch marks. 燒焦嘅痕跡。
No, I'm good. Thanks. 唔使，我ok，多謝。
There. Dark stains. 嗰度。深色污漬。
Looks like oil. 睇落似機油。
But I bet your forensics is going to prove that it's a blood trail. 但我敢賭你嘅鑑證科會證明呢條係血路。
Good work, Lassie. 做得好，神探拉西。
All you got to do is find Timmy. 你而家只需要搵返添美。
Yeah, feel free to dazzle me with your detective skills at any time. 26. 係呀，隨時歡迎你用你啲偵探技巧嚟嚇我一跳。
You couldn't handle my skills. 27. 你頂唔順我啲技巧㗎。
Oh, I just threw up in my mouth a little bit. 28. 噢，我剛剛喺個口度嘔咗少少出嚟。
Okay. 29. 好。
So the address Eric gave us for Brent Dundas is in Culver City, 30. 咁艾力畀我哋布倫特·鄧達斯個地址係喺卡爾弗城，
so we know he didn't walk here. 31. 所以我哋知道佢唔係行路過嚟呢度。
He didn't have any keys. He was missing a wallet. 32. 佢身上冇鎖匙，又唔見咗銀包。
Killers could have taken both to conceal his identity. 33. 兇手可能拎走晒兩樣嘢嚟隱藏佢身份。
Which is probably why they set him on fire with phosphorus. 34. 呢個可能就係點解佢哋用磷燒佢。
They knew his body would be unidentifiable. 35. 佢哋知道咁樣佢條屍會認唔到。
But he does what anybody on fire would do, 36. 但佢做咗任何著咗火嘅人都會做嘅嘢，
which is try to get to some water. 37. 就係嘗試走去有水嘅地方。
Ooh, check it out. 38. 噢，睇下。
Navy seals bumper sticker. 39. 海豹部隊嘅保險槓貼紙。
Seals don't usually advertise. 40. 海豹部隊通常唔會咁張揚。
Hey, Eric, I need you to run a plate. 41. 喂，艾力，我要你查個車牌。
It's four Papa Charlie India 485. 42. 車牌係 4 Papa Charlie India 485。
Red Camry. 43. 紅色佳美。
What? 44. 咩話？
When? 45. 幾時？
How you say? Bingo. 46. 你點講？中咗。
Okay. Thanks for the update. 47. 好。多謝你嘅更新。
Keep us informed. 48. 有消息通知我哋。
Car is registered to Brent Dundas, but get this. 49. 架車登記車主係布倫特·鄧達斯，但你聽埋呢樣。
He's not really a Navy seal. 50. 佢唔係真嘅海豹部隊成員。
You sure about that? 51. 你肯定？
Yeah. 52. 係。
Nice job locating Brent Dundas' car. 53. 搵到布倫特·鄧達斯架車，做得好。
Thank you. 54. 多謝。
Forensics is working it over now. 55. 鑑證科而家檢查緊。
So we have a Navy seal imposter exposed to radiation 56. 咁我哋有個冒充海豹部隊嘅人曝露喺輻射之下，
with a trunk full of scuba gear and explosives. 57. 車尾箱塞滿潛水裝備同炸藥。
Sounds like a guy trying to make a dirty bomb. 58. 聽落似係個想整骯髒彈嘅人。
Only Brent Dundas didn't know how to make a bomb. 59. 只係布倫特·鄧達斯根本唔識整炸彈。
How do you know that? 60. 你點知？
Internet searches. He was looking up bomb-making instructions. 61. 互聯網搜尋記錄。佢當時查緊整炸彈嘅說明。
I've been trying to track purchases of weight phosphorus, 62. 我一直嘗試追蹤大量白磷嘅購買記錄，
but I'm not having much luck. 63. 但冇乜運氣。
Brent Dundas' electronic footprint, however, 64. 不過，布倫特·鄧達斯嘅電子足跡
shows regular cash withdrawals from an ATM 65. 顯示佢定期由一部自動櫃員機提取現金，
located in a Santa Monica bar called the Prince of Wales, 66. 部機喺聖塔莫尼卡一間叫「威爾斯親王」嘅酒吧入面，
including $300 less than two hours before he was killed. 67. 包括佢被殺前唔夠兩個鐘頭提取嘅300蚊。
And the bar is within walking distance 68. 而間酒吧由你哋搵到佢架車嘅地方
from where you guys found his car. 69. 行路就去到。
I think it's time we paid the Prince of Wales bar a visit. 70. 我諗係時候去「威爾斯親王」酒吧行一轉。
Now we're talking. 71. 呢句先似樣。
Oh, actually, Detective Hetty asked if she could speak with you? 72. 噢，其實，海蒂探長問可唔可以同你傾兩句？
Alone. 73. 單獨。
Someone's in trouble. 74. 有人有麻煩喇。
I'm not in a distress word. 75. 我唔係用求救暗號。
Yeah, if that doesn't work, just fake a seizure. 76. 係呀，如果冇用，就扮抽筋啦。
I'm not in trouble. 77. 我冇麻煩。
I'm not in trouble. 78. 我冇麻煩。
Hey, am I in trouble? 79. 喂，我係咪有麻煩？
Nell said you wanted to see me. 80. 奈爾話你想見我。
I'm not in some sort of trouble, am I? 81. 我唔係有啲咩麻煩呀嘛？
Should you be? 82. 你應該要有咩？
Do you have something to confess? 83. 你有冇嘢要懺悔？
No. 84. 冇。
Well, in that case, this is for you. 85. 嗯，咁嘅話，呢個係畀你嘅。
This is for me? 86. 呢個係畀我嘅？
Tell me that. 87. 話我知。
Read it. 88. 讀咗佢。
You want me to resign? 89. 你想我辭職？
Well, I thought I was doing a good job. 90. 我仲以為我做得幾好。
Wait, is this about your segue? 91. 等等，係咪關你架賽格威事？
Read the entire page, please. 92. 請讀晒成頁。
Okay. 93. 好。
From LAPD. 94. 由洛杉磯警察局。
Oh, you want me to resign from the police force? 95. 哦，你想我由警察部隊辭職？
Mm-hmm. 96. 嗯哼。
The second page is an application to join NCIS 97. 第二頁係一份申請表，申請正式加入NCIS
on a permanent basis as an agent. 98. 成為長期探員。
Wow. 99. 嘩。
I'm, uh, I'm flattered. 100. 我，嗯，我受寵若驚。
Eddie, thank you. 101. 艾迪，多謝你。
But I just don't know if this is the right thing for me right now. 102. 但我只係唔知呢樣嘢而家係咪適合我。
You know, because I'm a cop. 103. 你知㗎，因為我係個差人。
And I think it's more than what I do. 104. 而我覺得呢樣嘢唔單止係我做嘅嘢。
I think it's who I am. 105. 我覺得呢個就係我嘅身份。
I understand. 106. 我明白。
But things do change, and, uh, 107. 但事情係會變嘅，而且，嗯，
when they do, it pays to be ready. 108. 當佢哋改變嗰陣，做好準備係冇壞嘅。
Keep it. 109. 留住佢。
In case you ever change your mind. 110. 以防你萬一改變主意。
I've signed and dated it, so it's ready whenever you are. 111. 我已經簽咗名同寫咗日期，所以你幾時準備好都得。
Okay. 112. 好。
Thank you. 113. 多謝你。
What about my segue? 114. 咁我架賽格威點？
Are you on double secret probation? 115. 你係咪被雙重秘密觀察？
No. 116. 唔係。
Is it because of the money? 117. 係咪因為錢嘅問題？
No. 118. 唔係。
There's nothing. 119. 冇嘢。
Just some paperwork that has to do with LAPD 120. 只係一啲同洛杉磯警察局有關嘅文書工作
and the liaison position here. 121. 同埋呢度嘅聯絡官職位。
This looks like your kind of place. 122. 呢度睇落似你蒲開嗰啲地方。
Looks like a dive. 123. 睇落似間破爛酒吧。
Yeah. Like I said, it's your kind of place. 124. 係呀，好似我話齋，係你蒲開嗰啲地方。
What about pirates? 125. 咁海盜呢？
What? They're real prom these days. 126. 咩話？佢哋呢排好猖獗㗎。
I think we'll be okay. 127. 我諗我哋會冇事嘅。
They usually don't come this far in land unless they're on vacation. 128. 除非佢哋放假，否則佢哋通常唔會深入內陸咁遠。
You're talking about your sailboat. 129. 你講緊你架帆船。
It's not my sailboat. It's a charter. 130. 唔係我架帆船，係租嘅。
No, I'm not worried about pirates. 131. 唔係，我唔係擔心海盜。
COZ pirates for breakfast. 132. 因為海盜當早餐食。
What do you taste like, chicken? 133. 你食落似咩味，雞肉？
Fish sticks. 134. 魚手指。
Hey, we're gonna get your fellas. 135. 喂，我哋會招呼你哋㗎喇。
You know this guy? 136. 你識呢個人？
Who are you? 137. 你係邊個？
Federal agents. 138. 聯邦探員。
Don't get up. 139. 唔使起身。
It's all right. 140. 冇事嘅。
Yeah, I know him. 141. 係，我識佢。
Brian Young. He's a regular. 142. 布萊恩·楊。佢係熟客。
He has retired Navy SEALs. He sits right there almost every night. 143. 佢係退役海豹部隊成員。佢幾乎晚晚都坐喺嗰度。
You know this guy is Brian Young. 144. 你識呢個人係布萊恩·楊。
Not Brent Dundas? 145. 唔係布倫特·鄧達斯？
Never heard of Brent Dundas. 146. 從未聽過布倫特·鄧達斯。
You sure your boy's done this before? 147. 你肯定你個伙計做過呢樣嘢？
It's the last time you saw him. 148. 你最後一次見佢係幾時？
Yesterday. 149. 尋日。
Hey, Star, who did Brian come in last night? 150. 喂，阿星，布萊恩尋晚同邊個入嚟？
Uh, about six, I think. 嗯，大概六點掛。
I don't remember seeing him leave. 我唔記得見到佢走。
I think it was earlier than normal for him, though. 不過我諗比平時早咗啲。
Like, seven, maybe? 好似七點左右掛？
Why? 做咩咁問？
He's dead. 佢死咗。
Someone bashed his head in and set him on fire. 有人扑爆佢個頭再放火燒屍。
What? 吓？
We think that was Brian. 我哋諗嗰個係Brian。
I was just talking to him last night. 我尋晚先同佢傾完偈。
Was he with anyone? 佢有冇同人一齊？
He didn't come in with anyone, no. 佢冇同人一齊嚟，冇。
Um... 嗯...
I think he may have been sitting with someone at some point. 我諗佢可能中途有同人坐過一陣。
He was at the bar. 佢當時喺吧檯。
He was at the bar. I was waiting tables. 佢喺吧檯，我負責執枱。
It was busy. 嗰晚好忙。
Why would someone do this? 點解會有人咁做？
He was such a nice guy. 佢係個咁好嘅人。
Excuse me. 唔好意思。
You should have seen her when her cat died. 你應該見吓佢隻貓死嗰陣佢個樣。
I had to give her a moral day weekend. 我焗住要放佢三日假。
The whole weekend. 成個週末呀。
For a cat. 為咗隻貓咋。
I'd like to take a look at your surveillance tapes. 我想睇吓你啲閉路電視錄影帶。
Sure. 26. 好。
I had to show my warrant. 27. 我要出示搜查令先。
That's how it's gonna be. 28. 就係咁㗎喇。
I'd like to have these boys out, man. 29. 我想趕呢班人走呀，大佬。
Our customers got privacy rights. 30. 我哋啲客有私隱權㗎。
Well, we'll be back. 31. 咁我哋會返嚟嘅。
We'll bring some friends, man. 32. 我哋會帶多啲朋友嚟㗎，大佬。
Two for one pictures a drop, 33. 買二送一優惠時段，
between five and six. 34. 五點到六點之間。
Ma'am. 35. 靚女。
Trace amounts of radiation. 36. 微量輻射。
Could be from the missing canister. 37. 可能係嚟自嗰個唔見咗嘅罐。
Hi. 38. 嗨。
What's somebody he was with? 39. 同佢一齊嗰個係咩人？
What do you think is up with the alias, Ryan Young? 40. 你覺得嗰個化名Ryan Young係咩料？
Fake seal, fake name. 41. 假海豹部隊，假名。
Something tells me by the time we get a warrant, 42. 我直覺話我知，等到我哋攞到搜查令嗰陣，
anything we could use on those surveillance tapes would be gone. 43. 閉路電視錄影帶入面任何有用嘅嘢都會冇晒。
Where is he? 44. 佢喺邊？
In the back. 45. 喺後面。
Don't get up. 46. 唔好起身。
Mr. Fallon's busy and you guys need a warrant. 47. Fallon先生忙緊，而你哋需要搜查令。
So I suggest you turn around and hit him. 48. 所以我建議你哋掉頭走。
I said, don't get up. 49. 我話咗，唔好起身。
Hey, I told you to have a warrant! 50. 喂，我同你講咗要有搜查令㗎！
We have probable cause and you need a lawyer. 51. 我哋有合理根據，而你需要個律師。
I wasn't gonna destroy any surveillance footage. 52. 我冇諗住銷毀任何閉路電視片段。
I was just curious to see for myself. 53. 我只係好奇想自己睇吓啫。
You didn't have a beef with him? 54. 你同佢冇過節？
No, man, I barely knew the guy. 55. 冇呀，大佬，我幾乎唔識嗰條友。
Brian was a customer that came here to drink, 56. Brian係個嚟呢度飲酒嘅客，
flirt with the waitresses and tell the occasioner 57. 同啲女侍應調吓情，間唔中講返一兩個
war story. 58. 打仗故仔。
Well, he wasn't in any war. 59. 佢根本冇打過仗。
His name wasn't Brian Young, it was Brent Dundas. 60. 佢個名唔係Brian Young，係Brent Dundas。
He wasn't a Navy SEAL that had his leg messed up in an IED. 61. 佢唔係因為土製炸彈炸傷咗隻腳嘅海豹部隊成員。
Some guy that was living off a worker's cop 62. 佢係個靠工傷賠償過活嘅人，
from a construction accident. 63. 嚟自一單地盤意外。
Well, he told me 64. 佢同我講
he was retired 65. 佢退咗休
and working for private contractors. 66. 幫緊啲私人軍事承包商做嘢。
Now, you know, black water kind of stuff. 67. 即係呢，你知啦，黑水公司嗰類嘢。
And he had some, uh, 68. 仲有呢，佢有啲，嗯，
he had some kind of a 69. 佢有啲咩
classified assignment he couldn't talk about. 70. 唔講得嘅機密任務。
But he would celebrate. 71. 但佢會慶祝。
You know, like he had... 72. 即係呢，好似佢有...
He'd come into some money or something, you know, 73. 佢好似忽然有筆錢咁，你明啦，
buying drinks for everybody and stuff. 74. 請全場飲嘢嗰啲。
What about his friends or people he was hanging around with? 75. 咁佢啲朋友或者同佢一齊玩嘅人呢？
Nah. 76. 冇喎。
Hey, if it wasn't for the Navy SEAL thing, 77. 喂，如果唔係因為佢話自己係海豹部隊嗰樣嘢，
I would have thought the guy was a loser. 78. 我真係會覺得條友係個廢柴。
Always by himself. 79. 成日都係自己一個。
I just thought it was a long wolf thing. 80. 我仲以為係獨行俠性格添。
He had to shine off a star 81. 佢成日要黐住個叫Star嘅女仔，
and talk to her a lot. 82. 同佢傾好多偈。
Do you got any more questions? 83. 你仲有冇其他問題？
Talk to her. 84. 問佢啦。
Because I'm done till I see a lawyer. 85. 因為我見律師之前，唔會再答。
He's a bottom feeder. 86. 佢係個寄生蟲。
But I believe it. 87. 但我信佢講嘅嘢。
Unfortunately, it doesn't get us any closer 88. 可惜嘅係，呢樣嘢冇令我哋更接近
to finding the dirty bomb material. 89. 搵到嗰啲骯髒彈材料。
How's it going? It's not. 90. 進展如何？冇進展。
You find anything? Yeah. 91. 你搵到啲嘢？係。
This is the real Brian Young. 92. 呢個先係真正嘅Brian Young。
He was a Navy SEAL who died during the invasion of Iraq. 93. 佢係個海豹部隊成員，喺入侵伊拉克嗰陣殉職。
Young was born in Wisconsin, 94. Young喺威斯康星州出世，
but grew up in Illinois and attended high school. 95. 但喺伊利諾伊州長大同讀高中。
Guess who? Brent Dundas. 96. 估吓邊個？Brent Dundas。
You played this game before? 97. 你以前玩過呢個遊戲？
They were even on the same swim team. 98. 佢哋甚至係同一個泳隊。
So not only did Brent Dundas 99. 所以Brent Dundas同Brian Young
and Brian Young know each other, 100. 唔單止識得對方，
it's reasonable to believe they were friends. 101. 有理由相信佢哋係朋友。
That's why Brent got his stories and his identity. 102. 就係咁Brent先攞到佢啲故仔同身份。
Our friend, the bartender here, said we'd all 103. 我哋個朋友，呢度個酒保話，我哋應該
talk to one of his waitresses, a star. 104. 同佢一個叫Star嘅女侍應傾吓。
Apparently, she had a lot of FaceTime with the victim. 105. 好明顯，佢同死者有好多面對面接觸。
Would you guys check it out? See if she knows anything. 106. 你哋去查吓好冇？睇吓佢知唔知啲咩。
Sam and I are going to go through 107. 我同森會去睇晒
the surveillance tapes from the bar. 108. 酒吧嗰啲閉路電視錄影帶。
What are you doing? 109. 你做緊咩呀？
Um, Nell's hogging the computers up 110. 嗯，Nell霸住晒啲電腦，
and up running a multi-variant search, so... 111. 喺度行緊個多變量搜索，所以...
What is that smell? 112. 嗰陣係咩味嚟㗎？
Oh, sardines. 113. 哦，沙甸魚。
Really high in omega-3 fatty acids. 114. 奧米加-3脂肪酸含量好高㗎。
Smells like cat food. 115. 聞落好似貓糧咁。
No wonder Nell kicked you out. 116. 唔怪得Nell趕你出嚟。
And I don't know what's worse, the smell in here 117. 我都唔知邊樣衰啲，呢度啲味
is like eating an ops. 118. 定係喺行動中心食嘢。
You know if Hetty caught you, she would shoot you on sight. 119. 你知唔知如果海蒂捉到你，佢會即場射殺你。
Where is Hetty? 120. 海蒂去咗邊？
I haven't seen her. 121. 我冇見過佢。
I wonder why you're acting so brave. 122. 我明點解你咁大膽喇。
I'm gonna find her. 123. 我去搵佢。
Do I keep buying through the surveillance tapes? 124. 我係咪繼續睇晒啲閉路電視錄影帶？
Not with you. 125. 唔係同你一齊。
You and your fish breath go work in the gadget room. 126. 你同你嗰浸魚腥味去 gadget 房做嘢啦。
Yeah. 127. 好啦。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 128. 喂喂喂喂喂！
You do your empty sardine can in my recycling bin? 129. 你掉個空沙甸魚罐落我個回收箱？
God save us blinding, man. 130. 天呀，整盲我啦，大佬。
Don't save us somewhere else. 131. 去第二度整盲我啦。
Bring me a new bin. 132. 拎個新嘅回收箱俾我。
Nell, have you seen Hetty? 133. Nell，你有冇見到海蒂？
No, not since this morning. 134. 冇，今朝之後就冇見過。
What are you doing? 135. 你做緊咩？
I'm looking for bacon. 136. 我搵緊煙肉。
As in six degrees of Kevin Bacon. 137. 即係「六度分隔奇雲貝根」嗰種關聯呀。
Uh, collaboration, distance, 138. 嗯，協作、距離、
cluster analysis. 139. 聚類分析。
Okay, well, basically, 140. 好啦，簡單講呢，
I'm going through the Prince of Wales credit card transactions 141. 我查緊威爾斯親王酒吧過去幾個月嘅信用卡交易記錄，
over the past couple months, 142. 仲有掘緊佢哋啲客嘅數據，
and data mining through their customers 143. 想搵出Varley同Hertz之間嘅任何聯繫，
to find any links between Varley and Hertz, 144. 佢哋就係最初偷走放射性藥物嗰兩個人。
the two men who stole the radio pharmaceuticals in the first place. 145. 希望我會搵到個共同交集點啦。
Hopefully, I'll find a common vector. 146. 祝你好運。
Good luck with that. 147. 嗚。
Ooh. 148. 好。
Great. 149. Brian不嬲都係個君子。
Brian was always a gentleman. Brian was always a gentleman.
You mean Brent? 你係咪想講Brent？
Did you see him outside of work? 你放工之後有冇見過佢？
No. No, we never dated or anything. 冇。冇呀，我哋從來冇拍過拖或者乜嘢。
That's your asking. 係你咁問咋。
He seemed like a kind soul. 佢睇落好似係個心地善良嘅人。
Tortured. 受盡折磨。
Like, he was always a little sad. 即係，佢成日都有少少憂鬱咁。
I figured it was from being in the war. 我估係因為打過仗。
I mean, he wasn't. His friend was. 我意思係，佢冇打過仗。係佢朋友打過。
He said he lost his best friend in the war. 佢話佢喺戰場冇咗個最好嘅朋友。
Maybe he just never got over it. 可能佢一直都放唔低。
Maybe it was Brian, Brent's 可能係Brian，Brent…
Brent's way of honoring his dead friend. Brent紀念佢死黨嘅方式。
By becoming him? 靠扮成佢？
Maybe it was his way of being someone who wasn't. 可能係佢想做一個唔存在嘅人嘅方式。
A lot of people want a better life for themselves 好多人想過更好嘅生活
and dream of being someone they're not. 同埋夢想成為一個唔係自己嘅人。
Star sounds a lot better than Star呢個名好聽過
Sarah and Shulman from the Tinkanic Pennsylvania. 來自賓夕法尼亞州廷卡尼克嘅Sarah同Shulman好多。
I don't know about that. Sarah Ann sounds pretty to me. 咁我又唔知喎。我覺得Sarah Ann幾好聽。
So are you two, like, together together? 咁你哋兩個，係咪，真係一齊㗎？
Is that obvious? 好明顯咩？
No. We're just partners. 唔係。我哋只係拍檔。
With privileges? Oh, definitely not. 有特別福利？哦，絕對冇。
Kinda. What about you? Are you in a relationship? 有少少啦。咁你呢？你有冇拍拖？
Not really. 26. 唔算有。
No, that's a crime. 27. 唔係掛，咁真係犯法喎。
Take this, just in case you remember anything else. 28. 拎住呢張咭片，以防你記起其他嘢。
Okay. Thank you very much, Star. 29. 好。唔該晒，Star。
Even if you just, you know, need to talk or anything. 30. 就算你只係，你知啦，想傾偈或者乜都好。
Okay. I'm gonna take this. 31. 好。我收低呢張。
It's for your own security. And we're gonna go. 32. 係為咗你嘅安全著想。我哋走喇。
What are you doing? 33. 你做緊乜嘢？
I was just being a good cop. 34. 我不過係做個好警察。
Cop blocker. 35. 阻人發達嘅警察。
Seriously, I'm gonna crush the life out of you. 36. 講真，我會捏死你。
I'm gonna gut you like a fish. 37. 我會劏咗你，好似劏魚咁。
Problem, Mr. Hammer? 38. 有問題呀，Hammer先生？
You need a new plasma. 39. 你要換過部新嘅等離子電視。
What's wrong with this one? 40. 呢部有咩問題？
It's stupid, and it's pissing me off. 41. 佢好蠢，同埋搞到我好嬲。
Seriously, I'm gonna shoot it. 42. 講真，我會開槍射爆佢。
What's really wrong, Sam? 43. 究竟咩事呀，森？
You mean besides a guy posing as a seal 44. 你意思係除咗有個扮海豹部隊嘅人
that may have built a dirty bomb? 45. 可能整咗個骯髒彈？
Oh, well, that is a serious situation. 46. 哦，咁，呢個情況真係好嚴重。
All the more reason to keep once cool. 47. 更加要keep住冷靜啦。
I'm cool. 48. 我好冷靜。
You know, it's been a very long time 49. 你知道，我好耐
since I have heard you laugh, Sam. 50. 冇聽過你笑喇，森。
Hell, life itself can be absurd. 51. 唉，人生本身就可以好荒謬。
But you have to embrace that. 52. 但係你要接受呢一點。
If you can't smile now, 53. 如果你而家都笑唔出，
how can you possibly laugh in the face of death? 54. 面對死亡嗰陣，你又點可能笑得出？
Eddie, why are you telling me this? 55. Eddie，點解你同我講呢啲？
As a sailor, Sam, 56. 作為一個水手，森，
you know the importance of a solid anchor. 57. 你知道一個穩固嘅錨有幾重要。
You have your faith, your family, your sense of humor. 58. 你有你嘅信仰、你嘅家人、你嘅幽默感。
Mr. Callan doesn't think he needs anyone. 59. Callen先生覺得佢唔需要任何人。
He does. He needs you. 60. 佢需要㗎。佢需要你。
You're his anchor. 61. 你就係佢嘅錨。
And I sense there's a storm coming. 62. 而我感覺到有場暴風雨就快到。
Eddie, you're a lot of things, but a psychic isn't one of them. 63. Eddie，你係好多樣嘢，但絕對唔係先知。
You want to level with me? 64. 你想同我坦白講？
I just did. 65. 我啱啱咪坦白咗囉。
Don't give up. You can't find her anywhere. 66. 唔好放棄。你冇可能搵唔到佢。
You're kidding, right? She was just here. 67. 你講笑咋？佢啱啱仲喺度。
Seriously, what kind of tracker are you? 68. 講真，你算係咩追蹤專家？
Well, she's avoiding me. What was she talking about? 69. 唉，佢避開我。佢頭先講緊乜？
Ships, anchors, death. 70. 船、錨、死亡。
To be honest, she's kind of creeping me out. 71. 坦白講，佢有少少令我毛骨悚然。
I got bacon! 72. 我搵到筍嘢！
What? 73. 咩話？
A man up by the name of Ryan Long 74. 一個叫Ryan Long嘅男人
split a restaurant check with Wendell Kurtz last December. 75. 舊年十二月同Wendell Kurtz分單食飯。
In February, he paid a bar tab at the Prince of Wales 76. 二月嗰陣，佢喺威爾斯親王酒吧找咗張酒單
the same night that friend Dundis made a withdrawal from their ATM. 77. 同一晚，Dundis個朋友喺佢哋部櫃員機撳咗錢。
So, Ryan Long is the link between stolen radio pharmaceuticals 78. 所以，Ryan Long就係被盜嘅放射性藥物
and our dead man, Brent Dundis. 79. 同我哋個死人Brent Dundis之間嘅關聯。
And that, my friends, is bacon. 80. 而呢樣，各位，就係筍嘢。
Ryan Long's been arrested on several occasions, 81. Ryan Long試過好幾次俾人拉，
mostly minor offenses stemming from various protests. 82. 多數係因為唔同嘅抗議活動而起嘅輕微罪行。
He's a self-proclaimed anarchist. 83. 佢自稱係無政府主義者。
You got an address? 84. 有冇地址？
No. He only uses a PO box. 85. 冇。佢只用郵政信箱。
He does, however, own a motor home that Eric tracked down 86. 不過，佢有部露營車，艾力用萬花筒系統追蹤到
using kaleidoscope, and as of 11 minutes ago, 87. 而喺11分鐘之前，
it was implanted to Ray near the airport. 88. 佢停咗喺機場附近嘅Ray。
Looks like it's been abandoned. 89. 睇落好似俾人棄置咗。
Maybe that's what I'll do. 90. 可能我就會咁做。
I'm gonna rent an RV. 91. 我去租部露營車。
I'd love to see you in a trailer park. 92. 我好想見到你喺拖車公園出現。
Ah, no, no, no. Drive across country. 93. 啊，唔係，唔係，唔係。係自駕橫跨成個國家。
Sailing the backwaters of America. 94. 喺美國嘅偏遠水路航行。
Just me and the open road is my companion. 95. 得我一個，條開闊嘅公路就係我嘅夥伴。
You're breaking my heart. 96. 你真係令我傷心。
Ryan? 97. Ryan？
Like I said, abandoned. 98. 好似我講咁，棄置咗。
Nice driving, Slick. 99. 渣得一手好車喎，車神。
You not only wrecked your wheels, 100. 你唔單止撞爛咗你架車，
you totaled your house. 101. 你連你間屋都撞冧埋。
You know this guy? 102. 你識呢條友？
No. 103. 唔識。
Okay, well, this is what he looked like 104. 好，咁呢個係佢俾白磷彈燒完之後個樣。
after he was lit on fire with white phosphorus. 105. 我同嗰件事完全冇關係，
I had nothing to do with that, 106. 咁你做乜要走佬？
and why'd you try and get away? 107. 因為我知道呢個政府點樣運作。
Because I know how this government operates. 108. 係呀，我知我喺監察名單上面。
Yeah, I know I'm on a watch list. 109. 你知道，啲人將無政府主義同混亂劃上等號。
You know, people equate anarchy with mayhem. 110. 嗰個唔係事實。
That's not true. 111. 我係和平抗爭嘅倡導者。
I'm an advocate of peaceful resistance. 112. 嗯，呢個國家同無政府主義有好深嘅淵源。
Well, this country has a rich history with anarchy. 113. 亨利·大衛·梭羅就係個無政府主義者。
Henry David Thoreau was an anarchist. 114. 你知唔知？
Did you know that? 115. 我唔知喎。森，你知唔知？
I didn't know that. Sam, did you know that? 116. 羅拔·路易斯·戴維斯覺得梭羅係個乸型。
Robert Louis Davis has thought Thoreau was a girly man. 117. 話佢係個偷懶嘅人。
Called him a skulker. 118. 偷懶嘅人？
A skulker? 119. 你哋用人造衛星監視我哋。
You spy on us with your satellites. 120. 你哋可以喺我哋唔知嘅情況下開著我哋嘅手機。
You can turn on our cell phones without us knowing. 121. 你哋影我哋相，偷聽我哋講嘢，同埋我哋嘅對話。
You take our photos, you listen in, and our conversations. 122. 我講得啱唔啱？
Am I right? 123. 我可以講咩？
What can I say? 124. 你講得啱。
You're right. 125. 嗰啲係舊技術嚟㗎喇。
That's old-school stuff. 126. 你聽過藍牙啦？
You've heard of Bluetooth, right? 127. 你唔係以為佢哋發明嗰樣嘢
You don't think they invented that 128. 淨係為咗等你揸車嗰陣可以同你阿媽講電話呀？
just so you could talk to your mom while you're driving, do you? 129. 唔係。
No. 130. 每次你塞嗰個小耳機入耳仔，
Every time you put that little earpiece in, 131. 我哋就可以遠端存取你嘅顳葉。
we have remote access to your temporal lobe. 132. 冇錯，Ryan。
That's right, Ryan. 133. 就好似喺你嘅大腦皮層
That's like hooking up a fiber-optic cable 134. 駁咗條光纖線咁。
in your cerebral cortex. 135. 你知唔知你講緊乜、睇緊乜、
You know what you're saying, what you're seeing, 136. 諗緊乜？
what you're thinking? 137. 呢個只係普通民用版。
That's just the consumer model. 138. 我哋隔籬房有部機器。
We got a machine in the next room. 139. 佢可以吸走你嘅記憶。
It can suck out your memories. 140. 問題係，啲記憶一冇咗，就真係冇咗㗎喇。
The problem is, once they're gone, they're gone. 141. 即時失憶。
Instant amnesia. 142. 我個人嚟講，我覺得呢樣嘢太過火喇。
Me personally, I think it's the bridge too far. 143. 我喺度戴住個裝置。
I wear a wore here. 144. 呢個係反恐裝置，同埋…
It is a wore on terror, and... 145. 我覺得做呢件事嘅人有辦法攞到骯髒彈。
I think the guy that did this has access to a dirty bomb. 146. 而我覺得你知道佢喺邊。
And I think you know where he is. 147. 我哋行啦。
Let's go. 148. 佢去邊？
Where's he going? 149. 唔使擔心，細路。
Don't worry about it, kid. Don't worry about it, kid.
It hurts like hell, but you won't remember any of it. 痛到飛起，但你之後唔會記得㗎。
You can't do this. 你唔可以咁做㗎。
Come on, you said yourself you know how we operate. 喂，你自己都話知道我哋點做嘢㗎。
Seriously, I have nothing to do with this. 講真，我同呢單嘢完全冇關係。
The guy you're looking for is Shepard. 你哋搵緊嗰條友係謝柏德。
Who's Shepard? 邊個係謝柏德？
I don't know his last name. 我唔知佢姓乜。
He used to be in our group, 佢以前係我哋組織嘅人，
but he started advocating militant aggression 但佢開始鼓吹激進嘅暴力行動，
so we booted him out to form his own group. 所以我哋踢走咗佢，等佢自己另起爐灶。
Propaganda of the Deed. 「行動宣傳」。
Have you ever talked about using dirty bombs? 你哋有冇傾過用骯髒彈？
No, but I wouldn't put it past him. 冇，不過佢做得出我都唔會覺得出奇。
Where do we find him? 去邊度搵到佢？
I don't know. 我唔知。
That guy is way off the grid. 嗰條友完全神隱，冇人搵到佢。
The only way I ever contacted him was through his blog. 我唯一同佢聯絡嘅方法係透過佢個網誌。
Propaganda of the Deed. 「行動宣傳」。
Friendly enough, he appears to have a fair amount of followers. 都幾友善㗎，佢似乎有唔少追隨者。
He's advocating violence as a means for social change 佢鼓吹用暴力作為社會變革嘅手段，
spurned on in part by the revolutions going on in the Middle East. 部分係受到中東嗰啲革命啟發。
The website is hosted outside the country, 個網站寄存喺國外，
and he uploads his blogs via internet cafes. 佢會透過網吧上載佢啲網誌。
He's doing a pretty good job of shielding his identity. 佢隱藏身份方面做得幾好。
He's advocating the use of militant action, 佢鼓吹使用激進行動，
but my guess is that he has no military experience. 26. 但我估佢冇任何軍事經驗。
He can espouse the use of dirty bombs. 27. 佢可以支持用骯髒彈。
Hell, he can even buy the materials on the black market, 28. 屌，佢甚至可以去黑市買材料，
but I don't know about it on his own. 29. 但我唔知佢自己識唔識整。
That's where Brent Dundas comes in. 30. 呢個時候布倫特·鄧達斯就出場喇。
He's pretending to be a seal. 31. 佢扮緊海豹突擊隊成員。
Sheppard's pretending to be a revolutionary. 32. 謝柏德就扮緊革命家。
It's a match made in heaven. 33. 簡直係天作之合。
Until Brent Dundas can't deliver on that bomb 34. 直到布倫特·鄧達斯交唔到個炸彈出嚟，
or refuses to when he realizes when a wing nut this shepherd is 35. 或者當佢發現謝柏德呢條友有幾咁癲線而拒絕再玩，
and then you got game over. 36. 咁就玩完㗎喇。
Okay, so how do we smoke out the psychopath 37. 好啦，咁我哋點樣引個癲佬出嚟，
before he actually succeeds? 38. 喺佢真係成功之前？
Sheppard may still be looking for someone who could make a bomb. 39. 謝柏德可能仲搵緊人可以整炸彈。
Maybe it's time we introduce him to a real Navy Seal. 40. 可能係時候等我哋介紹個真嘅海豹突擊隊成員俾佢識。
No. No way. 41. 唔得。冇得傾。
The best way to do that is to use me as bait. 42. 最好嘅方法就係用我做餌。
Ask Ryan Long to set up a meet 43. 叫懷恩·朗安排見面，
and help coordinate the long-awaited uprising. 44. 同埋協調呢場期待已久嘅起義。
With you is the newest weapon to support the cause. 45. 你就係支持呢個事業嘅最新武器。
We're gonna have to be prepared to deal with the potential dirty bomb. 46. 我哋要準備好處理可能出現嘅骯髒彈。
Okay. 47. 好。
I'll round up detection protection and containment gear. 48. 我會去收集探測、防護同隔離裝備。
Ah, Eddie, what are you doing? 49. 哎，艾迪，你做緊咩呀？
Oh, just a little spring cleaning. 50. 哦，只係做緊少少春季大掃除。
What's the word on Sheppard? 51. 謝柏德嗰邊有咩消息？
Well, we're sending the trap. 52. 嗯，我哋準備緊個陷阱。
I just hope that he takes the bait. 53. 我只係希望佢會上釣。
Well, be careful. 54. 嗯，小心啲。
There's nothing as dangerous as a trapped animal. 55. 冇嘢危險得過一隻走投無路嘅野獸。
True. 56. 冇錯。
Here. 57. 呢度。
I have something for you. 58. 我有樣嘢俾你。
Oh, wow. 59. 哦，嘩。
I had it custom-made to look 60. 我專登訂造㗎，整到好似
like the one I used on Betty Davis in Death on the Nile. 61. 我喺《尼羅河謀殺案》用喺貝蒂·戴維斯身上嗰支咁。
I can't take that, Eddie. I'm sorry. 62. 艾迪，我唔可以收㗎。對唔住。
Oh, I insist. 63. 哦，我堅持要你收。
But be careful. 64. 不過要小心啲喎。
Oh, that is the coolest thing I've ever seen. 65. 哦，呢支嘢係我見過最型嘅嘢。
I figured you'd like it. 66. 我估到你會鍾意。
Like you, it's both feminine 67. 同你一樣，佢既女性化，
and deadly. 68. 又致命。
Therein lies its true value. 69. 佢真正嘅價值就喺呢度。
You think I'm feminine and deadly? 70. 你覺得我又女性化又致命？
Among many things. 71. 仲有好多其他嘢添。
It's what makes you so good at this job. 72. 就係咁先令你呢份工做得咁好。
The true challenge is knowing when to stop. 73. 真正嘅挑戰係知道幾時要停手。
What do you mean? 74. 你咩意思？
The job. 75. 呢份工。
The importance of what we do, the excitement of doing it. 76. 我哋做嘅嘢有幾重要，做嘅時候有幾刺激。
It makes it very difficult to give up. 77. 令人好難放得低。
Give up? 78. 放低？
When the day comes for you to hang up your gun. 79. 當你要除低枝槍，唔再撈嘅時候。
Oh. 80. 哦。
And it will. 81. 呢一日點都會嚟㗎。
You're going to want to come home to something more than a collection of antique weapons. 82. 你唔會想返到屋企，除咗一堆古董武器之外乜都冇。
Unfortunately, most of the guys that I am here 83. 可惜嘅係，我喺度遇到嘅大部份男人，
are trying to shoot me, so... 84. 都係想開槍打我㗎，所以...
Not to worry. 85. 唔使擔心。
Sometimes you find them. 86. 有時你會搵到佢哋。
Sometimes they find you. 87. 有時佢哋會搵到你。
You just have to keep your eyes open. 88. 你只需要打開雙眼留意吓。
Enjoy that. 89. 好好享受呢支嘢。
Thank you. 90. 多謝你。
Detective. 91. 探員。
Eddie. 92. 艾迪。
I thought you were getting the gear. 93. 我以為你去攞裝備。
I am. 94. 我係去緊呀。
Are you? 95. 你係咩？
Because that looks a lot like a makeup brush. 96. 因為嗰樣嘢睇落好鬼似化妝掃。
You're putting on some radiation proof foundation. 97. 你係咪搽緊啲防輻射粉底呀。
A little lead lined mascara in there. 98. 入面有啲含鉛嘅睫毛液呀。
No, it's just something that he's getting rid of. 99. 唔係呀，只係佢要清走嘅嘢嚟咋。
Really? 100. 真係？
Yeah, but you have to be careful. 101. 係呀，不過你要小心啲。
Mm-hmm. 102. 唔。
You two scare me. 103. 你兩個搞到我好驚。
Good. 104. 咁咪好囉。
Could you try not to act so nervous? 105. 你可唔可以唔好咁緊張？
I am nervous. 106. 我係緊張呀嘛。
Didn't think about something else. 107. 諗吓其他嘢啦。
All you think about is that picture that burned guy you showed me. 108. 你成個腦都係諗住你俾我睇嗰張燒傷嗰條友嘅相。
You know, you'd be doing me a favor if you could erase that memory. 109. 你知道嗎，如果你可以幫我抹走嗰段記憶，我會好多謝你。
Diggs, Kenzie, you in position? 110. 迪克斯、肯絲，你哋就位未？
Yeah. 111. 到咗。
You guys want to bring me some chicken tenders? 112. 你哋可唔可以幫我帶啲雞柳過嚟？
Not really. 113. 唔係幾想。
You want to get to take some chicken tenders, Sam? 114. 森，你想唔想食啲雞柳？
Show off he makes himself useful and washes my car while he's out there. 115. 叫佢咪咁得戚，等佢喺出面幫我洗埋架車，做返啲有用嘅嘢。
Hold up. 116. 等陣。
You got someone coming your way. 117. 有人向你嗰邊行緊過嚟。
Drew, what are you doing here? 118. 德魯，你喺度做咩？
Shepherd sent me. 119. 謝柏德叫我嚟㗎。
What is this, Ryan? 120. 懷恩，搞咩呀？
I thought you said Shepherd was coming. 121. 我以為你話謝柏德會嚟。
It's just for security purposes. 122. 只係為咗保安理由啫。
Shepherd just has some questions first. 123. 謝柏德只係想先問幾個問題。
Shepherd. 124. 謝柏德。
I'm here. 125. 我喺度。
Get on with it. 126. 快啲搞掂佢啦。
Eric, Shepherd sent a proxy. 127. 艾力，謝柏德派咗個代表嚟。
He's got him on the phone. 128. 佢同佢通緊電話。
We're already trying to trace it. 129. 我哋已經嘗試緊追蹤。
What SEAL team were you in? 130. 你以前係邊隊海豹突擊隊？
DevGrew, formerly SEAL Team 6. 131. 海軍特種作戰開發組，前身係海豹六隊。
Out of damn Nick, Virginia. 132. 喺弗吉尼亞州丹尼克基地。
What's unique about SEAL Team 2? 133. 海豹二隊有咩獨特之處？
Seriously? 134. 認真？
Arctic warfare capability. 135. 北極作戰能力。
Can I try famous battles for 200? 136. 我可唔可以揀「著名戰役二百」呀？
Just answer the questions. 137. 答問題就得。
Who was Harry Constance? 138. 哈里·康斯坦斯係邊個？
It was a Vietnam-era Navy SEAL who completed over 300 missions, 139. 越戰時期嘅海豹突擊隊員，完成咗超過三百次任務，
all of which you could find on Wikipedia. 140. 呢啲嘢你全部都可以喺維基百科搵到。
I thought we'd be here to blow something up, 141. 我仲以為我哋嚟呢度係要炸爆啲嘢，
not to play trivial pursuits. 142. 唔係玩常識問答比賽囉。
That's enough, Drew. 143. 夠啦，德魯。
Take me up speakerphone. 144. 幫我轉去免提。
Take this outside. 145. 將呢個拎出去。
Excuse me. 146. 唔好意思。
Eric, how are we doing on that trace? 147. 艾力，追蹤進度點樣？
We're closing in. He's nearby. 148. 就快鎖定到，佢喺附近。
The call's coming from a landline. 149. 呢個電話係嚟自固網電話。
What's he doing? 150. 佢喺度做緊咩？
Sam's calling. He's running away. 森打嚟，佢走佬緊。
He left without his bag. Go! Go! 佢冇拎個袋就走咗！快！快！
Everybody on the bar now! 全部人即刻趴喺吧檯度！
Go! Go! 快！快！
Stay down! 趴低唔好郁！
We're just lucky no one was injured. 我哋好彩冇人受傷咋。
I'll keep it taken until they find your bomb at the point. 我會Keep住佢，直到佢哋搵到你個炸彈為止。
I'll get it. Good. 我嚟聽。好。
Make sure you let Heddy know it was not a dirty bomb. 記住同海蒂講，嗰個唔係骯髒彈。
We'll do it. 我哋會搞掂。
The guy's name is Drew Stetson. 條友叫德魯·斯特森。
He's a runaway all-around misfit. 佢係個離家出走嘅邊緣人。
He had a warrant for a misdemeanor in Arizona. 佢喺亞利桑那州有張輕罪嘅拘捕令。
It's going to be the least of his worries now. 呢單嘢而家對佢嚟講已經係碎料。
California Penal Code 128 attempted murder with an explosive device. 加州刑法第128條，用爆炸裝置意圖謀殺。
It's a life sentence. 係終身監禁。
Thank you, counselor. 唔該晒，大狀。
According to our boy here, 據我哋呢位手足講，
Sheppard wanted to blow up Ryan to set an example. 謝柏德想炸死賴恩，用嚟殺雞儆猴。
He also confirmed Sheppard has a dirty bomb 佢都確認咗謝柏德有枚骯髒彈，
and he's determined to use it. 而且佢堅決要用。
I don't suppose he knows where. 我諗佢都唔知喺邊度。
Sheppard's supposed to reveal when the time is right. 謝柏德話時機成熟就會透露。
Maybe Eric will get lucky with his phone trace. 可能艾力好彩會追蹤到佢個電話。
It was a pay phone and it was in a surveillance ATM 26. 係個公共電話，喺部閉路電視提款機附近，
or traffic can within about a quarter mile. 27. 或者方圓四分之一英里內嘅交通監控拍到。
Sheppard's just posted to his blog. 28. 謝柏德啱啱喺佢個網誌出咗post。
It's essentially a call to arms. 29. 基本上係煽動人作反。
He's trying to incite his followers into a violent revolt 30. 佢想煽動佢啲追隨者發動暴力叛亂，
against what he sees as a corrupt government. 31. 對抗佢眼中嘅腐敗政府。
He's delusional. 32. 佢黐線㗎。
He's also armed and dangerous. 33. 佢仲有武器同好危險。
He already killed one person and he tried to kill us. 34. 佢已經殺咗一個人，仲試過殺我哋。
Well, we know he has the radio pharmaceuticals 35. 咁，我哋知道佢有嗰啲放射性藥物，
and we've seen that he's learned how to make a bomb. 36. 而且我哋見過佢識得點樣整炸彈。
He's got a lot of followers online. 37. 佢喺網上好多追隨者。
He only takes one nut job to encourage copycat behavior. 38. 只要一個癲佬就夠鼓勵其他人有樣學樣。
We'll ignite the revolution when we set today. 39. 我哋今日行動就會點燃呢場革命。
You want it to be symbolic. 40. 你想佢有象徵意義。
And for it to be effective, 41. 而要令佢有效，
he'll need to get those radio pharmaceuticals in there. 42. 佢就要將嗰啲放射性藥物帶入去。
I'll keep looking for Sheppard and a list of possible targets. 43. 我會繼續搵謝柏德同埋列出可能嘅目標。
You avoiding me? 44. 你避緊我？
If I wanted to avoid you, Mr. Callum, 45. 如果我想避開你，卡倫先生，
you wouldn't find me. 46. 你唔會搵到我。
What's going on, Eddie? 47. 發生咩事，海蒂？
I've been looking for the right to kill you guys. 48. 我一路搵緊機會同你哋講。
Perhaps you should be more specific. 49. 或者你應該講得具體啲。
I have to flinch versus Eddie. 50. 我對海蒂冇計。
Fine. 51. 好。
I got a nut job around the city with a dirty bomb. 52. 我而家有個癲佬帶住個骯髒彈喺城度四圍走。
We already tried to kill us and you haven't weighed in on this. 53. 佢已經試過殺我哋，而你仲未表態。
I have alerted the Nest teams 54. 我已經通知咗NEST小隊，
and prized the local authorities 55. 同埋提醒咗地方當局
of the appropriate emergency protocols. 56. 相關嘅緊急應變程序。
Thank you. 57. 唔該晒。
Is there something else you think I should be doing? 58. 你覺得我仲有啲咩應該做？
I don't know. 59. 我唔知。
Well, I think you've got it covered, Mr. Callan. 60. 咁，我諗你搞得掂，卡倫先生。
If I didn't, I'd tell you. 61. 如果我搞唔掂，我會同你講。
That's good to know. 62. 知道就最好。
Being in charge sucks, Mr. Callan. 63. 做阿頭好難頂，卡倫先生。
Everyone looks to you for guidance and answers, 64. 個個都望住你畀指示同答案，
even when you have none to give. 65. 就算你咩都畀唔到。
I've never known you to ever be at a loss for words. 66. 我從來未見過你啞口無言。
The true test of a commander is when 67. 對一個指揮官真正嘅考驗係，
he is as frightened and confused as those who look up to him. 68. 當佢同仰望佢嘅人一樣咁驚同迷惘嘅時候。
In that moment, when you can't find it in yourself, 69. 喺嗰一刻，當你喺自己身上搵唔到嘅時候，
you will find it in them. 70. 你會喺佢哋身上搵到。
That's leadership. 71. 呢啲就係領導力。
Gee, initially, we thought Shepherd 72. 喂，最初我哋以為謝柏德
would go after a hard target, like a federal building 73. 會攻擊硬目標，例如聯邦大樓
or a courthouse. 74. 或者法院。
There's a rally today in Persian Square to support the troops. 75. 今日喺波斯廣場有個支持軍隊嘅集會。
Well, it's symbolic. 76. 咁，呢個夠晒象徵意義。
Easy access, a lot of people. 77. 容易出入，好多人。
Best chance of escape. 78. 最易走佬。
All right, Monty, let's go, time. 79. 好，蒙蒂，我哋行啦，夠鐘。
Come on, buddy. 80. 嚟啦，老友。
Hey, Monty. 81. 喂，蒙蒂。
Oh, well, look who's back. 82. 哦，睇下邊個返嚟喇。
What the hell is that? 83. 嗰隻係咩嚟㗎？
For information, he had to have a knee surgery. 84. 講你知，佢要整膝頭哥手術呀。
Poor thing. 85. 可憐嘅小東西。
Listen, if there's a bomb here, Monty's going to sniff it out. 86. 聽住，如果呢度有炸彈，蒙蒂會聞出嚟。
Good boy, Monty. 87. 乖仔，蒙蒂。
You showed us a police dog in our lab specimen? 88. 你搵隻警犬嚟聞我哋個化驗樣本？
Seriously, it takes at least a pair of pants, all right? 89. 講真，起碼都要有條褲先得㗎，係咪呀？
Just ignore him, Monty. 90. 唔好理佢，蒙蒂。
You're jealous of me, too. 91. 你都係妒忌我㗎啦。
All right, find the bomb. 92. 好，搵炸彈啦。
Come on, brother. 93. 嚟啦，兄弟。
This side first. 94. 呢邊先。
No, no. 95. 唔係，唔係。
Here we go. 96. 呢度啦。
Now check here. 97. 而家聞呢度。
Come on. 98. 嚟啦。
Let's go. 99. 我哋行啦。
Sam, check out Johnny Guitar. 100. 森，睇住嗰個結他手。
Guys, I think I found something. 101. 兄弟，我諗我搵到啲嘢。
False alarm. 102. 虛驚一場。
What do you got, buddy? 103. 你搵到咩呀，老友？
Well, sure. 104. 哦，梗係啦。
Yeah. 105. 係呀。
Hey, Phil. 106. 喂，菲爾。
How you doing? 107. 你好嗎？
Pretty good. 108. 幾好呀。
I told you it was just a guitar. 109. 我話咗畀你聽只係個結他。
You want to tell me what you're looking for? 110. 你想唔想話我知你哋搵緊咩？
Sorry, pal. 111. 唔好意思，老友。
Must be something good in there. 112. 裡面實有好嘢。
I got him. 113. 我捉到佢。
Public works, guys. 114. 兄弟，係工務局啲衫。
LAPD, everybody out of the area. 115. LAPD，所有人離開呢個範圍。
Guys, trash can. 116. 兄弟，垃圾桶。
Everybody down! 117. 全部人趴低！
Out of the way! 118. 唔好阻住！
All right, Shepard. 119. 好啦，謝柏德。
Up! 120. 起身！
You haven't stopped anything. 121. 你咩都阻止唔到。
I'm just one of thousands. 122. 我只係幾千人之中嘅一個。
The resistance is growing, and soon your authority 123. 反抗勢力日益壯大，好快你哋嘅權力
and oppression will come crumbling down. 124. 同壓迫就會冧檔。
Yeah, you know what they call anarchists in prison, 125. 喂，你知唔知監獄入面嗰啲人點叫無政府主義者，謝柏德？
Shepard? 126. 我哋嘅沖涼玩伴。
Shower to us. 127. 交畀拆彈組處理啦。
Let's let the bombs squad do this. 128. 我受過訓練，我搞得掂。
I'm trained for this. I can do it. 129. 我知你係，而且你好叻，但佢哋已經到咗。
I know you are, and you're very good at it, but they're already here. 130. 唔好要佢哋白著嗰啲又熱又重嘅防護衣嘛。
It'd be a shame to make them put those hot and heavy suits on for nothing. 131. 係嘅。
Yeah. 132. 仲有，你知唔知呀？
And you know what? 133. 我哋行快兩步都冇壞嘅。
It probably wouldn't hurt if we picked up the pace just a little bit. 134. 終有一日，森，呢隻狗會救你一命。
One day, Sam, this dog will save your life. 135. 我覺得有人欠蒙蒂一個道歉。
I think somebody owes Monty an apology. 136. 好啦。做得好，蒙蒂。
Okay. Nice work, Monty. 137. 咁樣唔係幾好喎。
That's not very nice. 138. 我同迪克斯講緊嘢。
I'm talking to Deeks. 139. 唔該晒。
Thanks. 140. 喂，而家係咪覺得沖個涼聽落好正呢？
Hey, say how both sounds pretty good about now, doesn't it? 141. 喂，你冇事嘛？
Yo, you okay? 142. 冇事，只係諗緊嘢。
Yeah, just thinking. 143. 諗緊咩？
About what? 144. 海蒂講嘅嘢。
Something heady said. 145. 我有啲擔心佢。
I'm worried about her. 146. 佢擔心你？
She's worried about you? 147. 點解佢會擔心我？
Why would she be worried about me? 148. 你可以係個令人擔心嘅人嚟㗎。
You can be a worrisome guy. 149. 撐我？如果我今日想講呢件事。
Support me if I wanted to talk about it today. Support me if I wanted to talk about it today.
Me too. 我都係。
But not about you. 但唔係因為你。
We had a real heart to heart today about the future. 我哋今日真係傾心吐膽講咗好多關於未來嘅嘢。
Me three. She's talking about things changing. 我都係咁話。佢講緊啲嘢會變。
Yeah, she's putting our affairs in order. 係呀，佢執緊我哋啲手尾。
Eddie, I've been calling you. 艾迪，我一直打緊電話俾你。
I'm sorry. I want you to answer my calls. Where is she? 對唔住。我要你聽我電話。佢喺邊？
Miss Lang? 郎小姐？
She's gone. 佢走咗喇。
She tendered her resignation. 佢遞咗辭職信。
Effective immediately. 即時生效。
Who are you? 你係邊個？
Lauren Hunter. 勞倫·亨特。
Her replacement. 佢嘅接班人。
Her replacement? 佢嘅接班人？
Is this a joke? 係咪玩嘢呀？
Not much of a joker, Agent Y. 我唔係好識講笑㗎，Y探員。
Now get me Director Vance on the phone. 而家幫我接凡斯局長個電話。
That won't be necessary. 唔使咁麻煩。
Director Vance is coming online on ops to brief you all momentarily. 凡斯局長會上線到行動中心，稍後同你哋所有人做簡報。
Agent Kellan, I'd like to have a word with you in my office when you're finished. 基倫探員，你搞掂晒之後，我想同你喺我辦公室傾兩句。
Demi, Demi. 黛咪，黛咪。
Hey, hey! 喂，喂！
Hey, honey, stop this there! 喂，老婆，收手啦！
Police. 警察。
Look behind you. 26. 望吓你後面。