1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
You okay?
你冇事嘛？

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
You seem to be doing something wrong.
你似係做錯緊啲嘢喎。

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
No, I'm okay.
冇，我冇事。

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
It was just one of those days of work, you know?
只係返工遇到啲濕滯日子，你明啦？

5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Well, you're off now, so snap out of it.
喂，你而家收咗工啦，醒神啲啦。

6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
You're supposed to be having fun.
你應該玩得開心先啱㗎。

7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I'm going to use the restroom.
我去吓廁所。

8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
I better see two more drinks on the table, then.
咁我最好見到枱面多兩杯酒。

9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Okay.
好。

10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Okay.
好。

11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Okay.
好。

12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Okay.
好。

13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Okay.
好。

14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Okay.
好。

15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Okay.
好。

16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Okay.
好。

17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Okay.
好。

18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Okay.
好。

19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Okay.
好。

20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Okay.
好。

21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Okay.
好。

22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Okay.
好。

23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Okay.
好。

24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Okay.
好。

25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Okay.
好。

26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Okay.
26. 好。

27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Okay.
27. 好。

28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Okay.
28. 好。

29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Okay.
29. 好。

30
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Take two more drinks on the table, right?
30. 枱面擺多兩杯酒，係咪？

31
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Time to get back.
31. 係時候返去啦。

32
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Okay.
32. 好。

33
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Okay.
33. 好。

34
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Okay.
34. 好。

35
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
I'm going to get a drink.
35. 我去攞杯嘢飲。

36
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Straightaway.
36. 即刻去。

37
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Okay.
37. 好。

38
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Okay.
38. 好。

39
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Okay.
39. 好。

40
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Okay.
40. 好。

41
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Okay.
41. 好。

42
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Okay.
42. 好。

43
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Okay.
43. 好。

44
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Okay.
44. 好。

45
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Okay.
45. 好。

46
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Okay.
46. 好。

47
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Okay.
47. 好。

48
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Okay.
48. 好。

49
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Okay.
49. 好。

50
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Okay.
50. 好。

51
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Okay.
51. 好。

52
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Okay.
52. 好。

53
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Okay.
53. 好。

54
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Okay.
54. 好。

55
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Okay.
55. 好。

56
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
What are you doing?
56. 你做緊咩呀？

57
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
What are you doing?
57. 你做緊咩呀？

58
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Michelle, April are down.
58. 米雪、艾普都中咗招。

59
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Will you marry me?
59. 你會唔會嫁俾我？

60
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
I'm sorry.
60. 對唔住。

61
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Oh my God!
61. 哎吔，我的天！

62
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Are you mad at me?
62. 你係咪嬲咗我呀？

63
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Why would I be mad?
63. 我點會嬲喎？

64
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
It's your vacation. Do whatever you want.
64. 係你嘅假期嚟㗎。你想做咩都得。

65
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Oh gee, thanks honey.
65. 哦，多謝晒喎，老婆。

66
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
I just thought you might want to do something together. That's all.
66. 我以為你可能想一齊做啲嘢咋。就係咁。

67
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
You're upset I didn't invite you.
67. 你係介意我冇叫你一齊。

68
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
I'm not upset. I'm disappointed maybe.
68. 我唔係介意。或者有啲失望掛。

69
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Surprise.
69. 驚喜。

70
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
I'm not upset.
70. 我唔係介意。

71
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
I'm not upset. I'm not upset.
71. 我唔係介意。我唔係介意。

72
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
I'm not upset. I'm not upset.
72. 我唔係介意。我唔係介意。

73
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
I'm not upset. I'm not upset.
73. 我唔係介意。我唔係介意。

74
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
I'm not upset. I'm not upset.
74. 我唔係介意。我唔係介意。

75
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
I'm not upset. I'm not upset.
75. 我唔係介意。我唔係介意。

76
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
I'm not disappointed maybe.
76. 我唔係或者有啲失望。

77
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Surprise definitely.
77. 肯定係驚喜就真。

78
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
You always say we're kind of like family.
78. 你成日話我哋算係一家人咁。

79
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Now you want to come, come. I'll even buy you a ticket today.
79. 而家你想嚟，就嚟啦。我今日買埋機票俾你。

80
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
I'm not taking a mercy invite.
80. 我先唔要啲可憐嘅邀請。

81
00:02:38,960 --> 00:02:42,960
Of course I never really thought of you as a cruise ship kind of guy.
81. 當然，我從來冇真係覺得你係鍾意坐郵輪嗰種人。

82
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
It's a sailboat.
82. 係帆船嚟㗎。

83
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
I'm sorry. We need you guys up in Ops.
83. 唔好意思。我哋需要你哋上嚟指揮中心。

84
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
We're training.
84. 我哋訓練緊喎。

85
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Okay.
85. 好。

86
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
It's self-defense.
86. 係自衛術嚟㗎。

87
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Right.
87. 係喎。

88
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Oh, that was jazzercise.
88. 哦，頭先嗰啲係爵士健身操。

89
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
Hey, did one of you guys leave your leg warmers in the locker room yesterday?
89. 喂，你哋尋日係咪有人漏咗對暖腳套喺更衣室呀？

90
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
What do we got Eric?
90. 艾力，有咩發現？

91
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Sorry.
91. 唔好意思。

92
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
This footage was taken last night by a patron at Surfside Sully's in Santa Monica.
92. 呢段片係尋晚聖莫尼卡 Surfside Sully's 一個客人拍低嘅。

93
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Where's Hedi?
93. 海蒂去咗邊？

94
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
She's on the phone with Director Vance.
94. 佢同凡斯局長傾緊電話。

95
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
They've been going at it for 20 minutes.
95. 佢哋已經鬥咗二十分鐘。

96
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
The victim in the video has yet to be identified.
96. 片中嘅受害者仲未確認到身份。

97
00:03:34,960 --> 00:03:38,960
He had no ID and his face and fingerprints were essentially melted.
97. 佢冇身份證明文件，塊面同指紋基本上都熔晒。

98
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
We're still waiting on dental.
98. 我哋仲等緊牙科紀錄。

99
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Nobody saw who did?
99. 冇人見到係邊個做？

100
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
No. Witnesses said he came out of nowhere.
100. 冇。目擊者話佢突然間唔知喺邊度走出嚟。

101
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
Autops, you revealed he'd been severely beaten with some sort of blunt object before being set ablaze.
101. 驗屍報告顯示，佢被點火之前，曾經俾某種鈍器打到重傷。

102
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
He suffered multiple fractures, including the back of the skull.
102. 佢多處骨折，包括後腦顱骨。

103
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Somebody wanted him dead.
103. 有人想佢死。

104
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Dead and unidentifiable.
104. 死咗之餘，仲要認唔到佢係邊個。

105
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Witnesses had a hard time putting out the flames because the fire was phosphorous-based.
105. 目擊者好難先撲熄啲火，因為啲火係磷性嘅。

106
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
The victim had an artificial knee joint,
106. 受害者有個人工膝關節，

107
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
so I'm running the serial number through manufacturer and hospital records trying to get a positive identification.
107. 所以我而家查緊個出廠編號，透過製造商同醫院紀錄，嘗試確認佢身份。

108
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
And why us?
108. 咁點解關我哋事？

109
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
The presence of white phosphorous isn't enough to warrant our involvement.
109. 有白磷出現，都未至於要我哋介入啩。

110
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
On its own, no.
110. 單係咁樣，就唔使。

111
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
But the body had also been exposed to fluorodioxic glucose.
111. 但係條屍亦都曝露過喺氟去氧葡萄糖之下。

112
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
I couldn't hide that.
112. 呢樣我隱瞞唔到。

113
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Radiopharmaceuticals?
113. 放射性藥物？

114
00:04:20,960 --> 00:04:25,960
The isotope matches the brachytherapy canisters that were stolen from Cal West Hospital back in January.
114. 個同位素同加州西部醫院一月被偷嗰批近距離放射治療罐吻合。

115
00:04:25,960 --> 00:04:30,960
As you recall, Jake Varley and Wendell Hertz murdered hospital employee Youssef Afsel
115. 你哋記得啦，積·華利同溫德爾·赫茲謀殺咗醫院員工尤素夫·阿夫斯，

116
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
while trying to gain access to the Nuclear Medicine Department.
116. 就係為咗想入去核子醫學部。

117
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
When we caught these guys trying to sell the canisters, only had three left.
117. 我哋拉到佢哋嗰陣，佢哋想賣走啲罐，得返三個。

118
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Looks like we found the fourth.
118. 睇嚟我哋搵到第四個。

119
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
And it could have been opened.
119. 而且佢可能已經開咗。

120
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Kenzie and I can hit the crime scene, see what we can find.
120. 我同肯絲可以去案發現場睇吓，搵到咩線索。

121
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Great. Just make sure you leave your surfboard in the lock-up.
121. 好。只要記住將你塊滑浪板留喺儲物櫃度。

122
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
What?
122. 咩話？

123
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Don't look at me. I didn't say anything.
123. 唔好望我。我咩都冇講過。

124
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
She doesn't have to. You left a small sandbunk under your chair after your last investigation.
124. 佢唔使講啦。你上次查完案之後，喺你張凳下面留低咗個小沙丘。

125
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Yeah, that was from my shoes.
125. 係呀，嗰啲係我對鞋嘅沙。

126
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
From my shoes from walking around the crime scene.
126. 嚟自我對鞋，我行勻個案發現場嘛。

127
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
And a seawater that was coming out of your nose all day?
127. 咁成日喺你個鼻流出嚟嘅海水呢？

128
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Salergies?
128. 鼻敏感？

129
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
I've got allergies.
129. 我有鼻敏感㗎。

130
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
No. This is not a debate.
130. 唔得。呢件事冇得商量。

131
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
That's no one's call but mine.
131. 呢個除咗我之外，冇人可以話事。

132
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Oh, rubbish.
132. 哦，廢話。

133
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
He's lying.
133. 佢講大話。

134
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
The hell I will.
134. 我就偏要咁做。

135
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Mother Hubbard.
135. 哈伯德婆婆。

136
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
No food in the cupboard?
136. 碗櫃冇嘢食？

137
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Something I can do?
137. 有咩我可以幫手？

138
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
No.
138. 冇。

139
00:05:29,960 --> 00:05:34,960
No, this one's stuck squarely in my lap, I'm afraid.
139. 冇，我呢次係自己攞嚟煩，恐怕係咁。

140
00:05:34,960 --> 00:05:39,960
Oh, it's just all a bunch of bureaucratic nonsense anyway.
140. 哦，講到尾都係一堆官僚廢話嚟啫。

141
00:05:39,960 --> 00:05:44,960
We must take it all with a grain of salt.
141. 我哋一定要對呢啲嘢半信半疑。

142
00:05:45,960 --> 00:05:50,960
I find that it helps if the salt is followed by a shot of tequila and some lime.
142. 我發覺如果信完之後，再整杯龍舌蘭酒加塊青檸，會好過啲。

143
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
I like the way you think, Mr. Callan.
143. 卡倫先生，我鍾意你嘅思路。

144
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Hey.
144. 喂。

145
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Eric identified the artificial knee.
145. 艾力確認咗嗰個人工膝關節嘅身份。

146
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Went to a recipient named Brent Dundas,
146. 係屬於一個叫布倫特·鄧達斯嘅人，

147
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
former Illinois construction worker injured in an industrial accident.
147. 前伊利諾州建築工人，喺一次工業意外受咗傷。

148
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Got to call the city address.
148. 打過去佢城市地址搵佢。

149
00:06:14,960 --> 00:06:19,960
Looks like somebody might have been looking for something.
149. 睇嚟有人可能喺度搵緊啲嘢。

150
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Either that or Brent has a girlfriend.
150. 一係咁，一係布倫特有個女朋友。

151
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Huh?
吓？

152
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
You know how women never close a drawer?
你知唔知女人永遠唔會閂實個櫃桶？

153
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Like they're coming back to get something then they never do
好似佢哋會返嚟拎嘢，但永遠都唔會咁做

154
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
and you wind up banging into it?
然後你就會撞到個櫃桶？

155
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Trouble in paradise?
感情出咗問題？

156
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Hey.
喂。

157
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Special warfare insignia.
特種作戰徽章。

158
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Looks like our dead guy might have been a seal.
睇嚟我哋個死者可能係海豹部隊。

159
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Yeah, I got it. Thanks, Eric.
收到，唔該晒，艾力。

160
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Now send forensics over to follow up.
而家叫鑑證科過嚟跟進。

161
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Okay.
好。

162
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
So the Navy has no record of a seal named Brent Dundas.
咁海軍冇一個叫布倫特·鄧達斯嘅海豹部隊記錄。

163
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
In fact, they have no record of a Brent Dundas
事實上，佢哋完全冇布倫特·鄧達斯

164
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
ever being in the Navy, period.
曾經喺海軍服役過嘅記錄。

165
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Trace amounts of radiation.
微量輻射。

166
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Nothing to get excited about.
唔使咁緊張。

167
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
If that canister was here, it's gone now.
就算個罐曾經喺度，而家都唔見咗。

168
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Here we go.
睇下呢度。

169
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Scorch marks.
燒焦嘅痕跡。

170
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
No, I'm good. Thanks.
唔使，我ok，多謝。

171
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
There. Dark stains.
嗰度。深色污漬。

172
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Looks like oil.
睇落似機油。

173
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
But I bet your forensics is going to prove that it's a blood trail.
但我敢賭你嘅鑑證科會證明呢條係血路。

174
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Good work, Lassie.
做得好，神探拉西。

175
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
All you got to do is find Timmy.
你而家只需要搵返添美。

176
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Yeah, feel free to dazzle me with your detective skills at any time.
26. 係呀，隨時歡迎你用你啲偵探技巧嚟嚇我一跳。

177
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
You couldn't handle my skills.
27. 你頂唔順我啲技巧㗎。

178
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Oh, I just threw up in my mouth a little bit.
28. 噢，我剛剛喺個口度嘔咗少少出嚟。

179
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Okay.
29. 好。

180
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
So the address Eric gave us for Brent Dundas is in Culver City,
30. 咁艾力畀我哋布倫特·鄧達斯個地址係喺卡爾弗城，

181
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
so we know he didn't walk here.
31. 所以我哋知道佢唔係行路過嚟呢度。

182
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
He didn't have any keys. He was missing a wallet.
32. 佢身上冇鎖匙，又唔見咗銀包。

183
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Killers could have taken both to conceal his identity.
33. 兇手可能拎走晒兩樣嘢嚟隱藏佢身份。

184
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Which is probably why they set him on fire with phosphorus.
34. 呢個可能就係點解佢哋用磷燒佢。

185
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
They knew his body would be unidentifiable.
35. 佢哋知道咁樣佢條屍會認唔到。

186
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
But he does what anybody on fire would do,
36. 但佢做咗任何著咗火嘅人都會做嘅嘢，

187
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
which is try to get to some water.
37. 就係嘗試走去有水嘅地方。

188
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Ooh, check it out.
38. 噢，睇下。

189
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Navy seals bumper sticker.
39. 海豹部隊嘅保險槓貼紙。

190
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Seals don't usually advertise.
40. 海豹部隊通常唔會咁張揚。

191
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Hey, Eric, I need you to run a plate.
41. 喂，艾力，我要你查個車牌。

192
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
It's four Papa Charlie India 485.
42. 車牌係 4 Papa Charlie India 485。

193
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Red Camry.
43. 紅色佳美。

194
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
What?
44. 咩話？

195
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
When?
45. 幾時？

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
How you say? Bingo.
46. 你點講？中咗。

197
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Okay. Thanks for the update.
47. 好。多謝你嘅更新。

198
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Keep us informed.
48. 有消息通知我哋。

199
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Car is registered to Brent Dundas, but get this.
49. 架車登記車主係布倫特·鄧達斯，但你聽埋呢樣。

200
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
He's not really a Navy seal.
50. 佢唔係真嘅海豹部隊成員。

201
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
You sure about that?
51. 你肯定？

202
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Yeah.
52. 係。

203
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Nice job locating Brent Dundas' car.
53. 搵到布倫特·鄧達斯架車，做得好。

204
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Thank you.
54. 多謝。

205
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Forensics is working it over now.
55. 鑑證科而家檢查緊。

206
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
So we have a Navy seal imposter exposed to radiation
56. 咁我哋有個冒充海豹部隊嘅人曝露喺輻射之下，

207
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
with a trunk full of scuba gear and explosives.
57. 車尾箱塞滿潛水裝備同炸藥。

208
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Sounds like a guy trying to make a dirty bomb.
58. 聽落似係個想整骯髒彈嘅人。

209
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Only Brent Dundas didn't know how to make a bomb.
59. 只係布倫特·鄧達斯根本唔識整炸彈。

210
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
How do you know that?
60. 你點知？

211
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Internet searches. He was looking up bomb-making instructions.
61. 互聯網搜尋記錄。佢當時查緊整炸彈嘅說明。

212
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
I've been trying to track purchases of weight phosphorus,
62. 我一直嘗試追蹤大量白磷嘅購買記錄，

213
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
but I'm not having much luck.
63. 但冇乜運氣。

214
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Brent Dundas' electronic footprint, however,
64. 不過，布倫特·鄧達斯嘅電子足跡

215
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
shows regular cash withdrawals from an ATM
65. 顯示佢定期由一部自動櫃員機提取現金，

216
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
located in a Santa Monica bar called the Prince of Wales,
66. 部機喺聖塔莫尼卡一間叫「威爾斯親王」嘅酒吧入面，

217
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
including $300 less than two hours before he was killed.
67. 包括佢被殺前唔夠兩個鐘頭提取嘅300蚊。

218
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
And the bar is within walking distance
68. 而間酒吧由你哋搵到佢架車嘅地方

219
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
from where you guys found his car.
69. 行路就去到。

220
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
I think it's time we paid the Prince of Wales bar a visit.
70. 我諗係時候去「威爾斯親王」酒吧行一轉。

221
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Now we're talking.
71. 呢句先似樣。

222
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
Oh, actually, Detective Hetty asked if she could speak with you?
72. 噢，其實，海蒂探長問可唔可以同你傾兩句？

223
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Alone.
73. 單獨。

224
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Someone's in trouble.
74. 有人有麻煩喇。

225
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
I'm not in a distress word.
75. 我唔係用求救暗號。

226
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Yeah, if that doesn't work, just fake a seizure.
76. 係呀，如果冇用，就扮抽筋啦。

227
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
I'm not in trouble.
77. 我冇麻煩。

228
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
I'm not in trouble.
78. 我冇麻煩。

229
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Hey, am I in trouble?
79. 喂，我係咪有麻煩？

230
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Nell said you wanted to see me.
80. 奈爾話你想見我。

231
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
I'm not in some sort of trouble, am I?
81. 我唔係有啲咩麻煩呀嘛？

232
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Should you be?
82. 你應該要有咩？

233
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Do you have something to confess?
83. 你有冇嘢要懺悔？

234
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
No.
84. 冇。

235
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Well, in that case, this is for you.
85. 嗯，咁嘅話，呢個係畀你嘅。

236
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
This is for me?
86. 呢個係畀我嘅？

237
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Tell me that.
87. 話我知。

238
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Read it.
88. 讀咗佢。

239
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
You want me to resign?
89. 你想我辭職？

240
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Well, I thought I was doing a good job.
90. 我仲以為我做得幾好。

241
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Wait, is this about your segue?
91. 等等，係咪關你架賽格威事？

242
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Read the entire page, please.
92. 請讀晒成頁。

243
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Okay.
93. 好。

244
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
From LAPD.
94. 由洛杉磯警察局。

245
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Oh, you want me to resign from the police force?
95. 哦，你想我由警察部隊辭職？

246
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Mm-hmm.
96. 嗯哼。

247
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
The second page is an application to join NCIS
97. 第二頁係一份申請表，申請正式加入NCIS

248
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
on a permanent basis as an agent.
98. 成為長期探員。

249
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Wow.
99. 嘩。

250
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
I'm, uh, I'm flattered.
100. 我，嗯，我受寵若驚。

251
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Eddie, thank you.
101. 艾迪，多謝你。

252
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
But I just don't know if this is the right thing for me right now.
102. 但我只係唔知呢樣嘢而家係咪適合我。

253
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
You know, because I'm a cop.
103. 你知㗎，因為我係個差人。

254
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
And I think it's more than what I do.
104. 而我覺得呢樣嘢唔單止係我做嘅嘢。

255
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
I think it's who I am.
105. 我覺得呢個就係我嘅身份。

256
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
I understand.
106. 我明白。

257
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
But things do change, and, uh,
107. 但事情係會變嘅，而且，嗯，

258
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
when they do, it pays to be ready.
108. 當佢哋改變嗰陣，做好準備係冇壞嘅。

259
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Keep it.
109. 留住佢。

260
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
In case you ever change your mind.
110. 以防你萬一改變主意。

261
00:11:34,960 --> 00:11:39,960
I've signed and dated it, so it's ready whenever you are.
111. 我已經簽咗名同寫咗日期，所以你幾時準備好都得。

262
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Okay.
112. 好。

263
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Thank you.
113. 多謝你。

264
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
What about my segue?
114. 咁我架賽格威點？

265
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Are you on double secret probation?
115. 你係咪被雙重秘密觀察？

266
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
No.
116. 唔係。

267
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Is it because of the money?
117. 係咪因為錢嘅問題？

268
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
No.
118. 唔係。

269
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
There's nothing.
119. 冇嘢。

270
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Just some paperwork that has to do with LAPD
120. 只係一啲同洛杉磯警察局有關嘅文書工作

271
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
and the liaison position here.
121. 同埋呢度嘅聯絡官職位。

272
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
This looks like your kind of place.
122. 呢度睇落似你蒲開嗰啲地方。

273
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Looks like a dive.
123. 睇落似間破爛酒吧。

274
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Yeah. Like I said, it's your kind of place.
124. 係呀，好似我話齋，係你蒲開嗰啲地方。

275
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
What about pirates?
125. 咁海盜呢？

276
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
What? They're real prom these days.
126. 咩話？佢哋呢排好猖獗㗎。

277
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
I think we'll be okay.
127. 我諗我哋會冇事嘅。

278
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
They usually don't come this far in land unless they're on vacation.
128. 除非佢哋放假，否則佢哋通常唔會深入內陸咁遠。

279
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
You're talking about your sailboat.
129. 你講緊你架帆船。

280
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
It's not my sailboat. It's a charter.
130. 唔係我架帆船，係租嘅。

281
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
No, I'm not worried about pirates.
131. 唔係，我唔係擔心海盜。

282
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
COZ pirates for breakfast.
132. 因為海盜當早餐食。

283
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
What do you taste like, chicken?
133. 你食落似咩味，雞肉？

284
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Fish sticks.
134. 魚手指。

285
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Hey, we're gonna get your fellas.
135. 喂，我哋會招呼你哋㗎喇。

286
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
You know this guy?
136. 你識呢個人？

287
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Who are you?
137. 你係邊個？

288
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Federal agents.
138. 聯邦探員。

289
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Don't get up.
139. 唔使起身。

290
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
It's all right.
140. 冇事嘅。

291
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Yeah, I know him.
141. 係，我識佢。

292
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Brian Young. He's a regular.
142. 布萊恩·楊。佢係熟客。

293
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
He has retired Navy SEALs. He sits right there almost every night.
143. 佢係退役海豹部隊成員。佢幾乎晚晚都坐喺嗰度。

294
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
You know this guy is Brian Young.
144. 你識呢個人係布萊恩·楊。

295
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Not Brent Dundas?
145. 唔係布倫特·鄧達斯？

296
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Never heard of Brent Dundas.
146. 從未聽過布倫特·鄧達斯。

297
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
You sure your boy's done this before?
147. 你肯定你個伙計做過呢樣嘢？

298
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
It's the last time you saw him.
148. 你最後一次見佢係幾時？

299
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Yesterday.
149. 尋日。

300
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Hey, Star, who did Brian come in last night?
150. 喂，阿星，布萊恩尋晚同邊個入嚟？

301
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Uh, about six, I think.
嗯，大概六點掛。

302
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
I don't remember seeing him leave.
我唔記得見到佢走。

303
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
I think it was earlier than normal for him, though.
不過我諗比平時早咗啲。

304
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Like, seven, maybe?
好似七點左右掛？

305
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Why?
做咩咁問？

306
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
He's dead.
佢死咗。

307
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Someone bashed his head in and set him on fire.
有人扑爆佢個頭再放火燒屍。

308
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
What?
吓？

309
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
We think that was Brian.
我哋諗嗰個係Brian。

310
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
I was just talking to him last night.
我尋晚先同佢傾完偈。

311
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Was he with anyone?
佢有冇同人一齊？

312
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
He didn't come in with anyone, no.
佢冇同人一齊嚟，冇。

313
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Um...
嗯...

314
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
I think he may have been sitting with someone at some point.
我諗佢可能中途有同人坐過一陣。

315
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
He was at the bar.
佢當時喺吧檯。

316
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
He was at the bar. I was waiting tables.
佢喺吧檯，我負責執枱。

317
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
It was busy.
嗰晚好忙。

318
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Why would someone do this?
點解會有人咁做？

319
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
He was such a nice guy.
佢係個咁好嘅人。

320
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Excuse me.
唔好意思。

321
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
You should have seen her when her cat died.
你應該見吓佢隻貓死嗰陣佢個樣。

322
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
I had to give her a moral day weekend.
我焗住要放佢三日假。

323
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
The whole weekend.
成個週末呀。

324
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
For a cat.
為咗隻貓咋。

325
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
I'd like to take a look at your surveillance tapes.
我想睇吓你啲閉路電視錄影帶。

326
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Sure.
26. 好。

327
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
I had to show my warrant.
27. 我要出示搜查令先。

328
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
That's how it's gonna be.
28. 就係咁㗎喇。

329
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
I'd like to have these boys out, man.
29. 我想趕呢班人走呀，大佬。

330
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Our customers got privacy rights.
30. 我哋啲客有私隱權㗎。

331
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Well, we'll be back.
31. 咁我哋會返嚟嘅。

332
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
We'll bring some friends, man.
32. 我哋會帶多啲朋友嚟㗎，大佬。

333
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Two for one pictures a drop,
33. 買二送一優惠時段，

334
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
between five and six.
34. 五點到六點之間。

335
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Ma'am.
35. 靚女。

336
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Trace amounts of radiation.
36. 微量輻射。

337
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Could be from the missing canister.
37. 可能係嚟自嗰個唔見咗嘅罐。

338
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Hi.
38. 嗨。

339
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
What's somebody he was with?
39. 同佢一齊嗰個係咩人？

340
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
What do you think is up with the alias, Ryan Young?
40. 你覺得嗰個化名Ryan Young係咩料？

341
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Fake seal, fake name.
41. 假海豹部隊，假名。

342
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Something tells me by the time we get a warrant,
42. 我直覺話我知，等到我哋攞到搜查令嗰陣，

343
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
anything we could use on those surveillance tapes would be gone.
43. 閉路電視錄影帶入面任何有用嘅嘢都會冇晒。

344
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Where is he?
44. 佢喺邊？

345
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
In the back.
45. 喺後面。

346
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Don't get up.
46. 唔好起身。

347
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Mr. Fallon's busy and you guys need a warrant.
47. Fallon先生忙緊，而你哋需要搜查令。

348
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
So I suggest you turn around and hit him.
48. 所以我建議你哋掉頭走。

349
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
I said, don't get up.
49. 我話咗，唔好起身。

350
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Hey, I told you to have a warrant!
50. 喂，我同你講咗要有搜查令㗎！

351
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
We have probable cause and you need a lawyer.
51. 我哋有合理根據，而你需要個律師。

352
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
I wasn't gonna destroy any surveillance footage.
52. 我冇諗住銷毀任何閉路電視片段。

353
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
I was just curious to see for myself.
53. 我只係好奇想自己睇吓啫。

354
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
You didn't have a beef with him?
54. 你同佢冇過節？

355
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
No, man, I barely knew the guy.
55. 冇呀，大佬，我幾乎唔識嗰條友。

356
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Brian was a customer that came here to drink,
56. Brian係個嚟呢度飲酒嘅客，

357
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
flirt with the waitresses and tell the occasioner
57. 同啲女侍應調吓情，間唔中講返一兩個

358
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
war story.
58. 打仗故仔。

359
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Well, he wasn't in any war.
59. 佢根本冇打過仗。

360
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
His name wasn't Brian Young, it was Brent Dundas.
60. 佢個名唔係Brian Young，係Brent Dundas。

361
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
He wasn't a Navy SEAL that had his leg messed up in an IED.
61. 佢唔係因為土製炸彈炸傷咗隻腳嘅海豹部隊成員。

362
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Some guy that was living off a worker's cop
62. 佢係個靠工傷賠償過活嘅人，

363
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
from a construction accident.
63. 嚟自一單地盤意外。

364
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Well, he told me
64. 佢同我講

365
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
he was retired
65. 佢退咗休

366
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
and working for private contractors.
66. 幫緊啲私人軍事承包商做嘢。

367
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Now, you know, black water kind of stuff.
67. 即係呢，你知啦，黑水公司嗰類嘢。

368
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
And he had some, uh,
68. 仲有呢，佢有啲，嗯，

369
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
he had some kind of a
69. 佢有啲咩

370
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
classified assignment he couldn't talk about.
70. 唔講得嘅機密任務。

371
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
But he would celebrate.
71. 但佢會慶祝。

372
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
You know, like he had...
72. 即係呢，好似佢有...

373
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
He'd come into some money or something, you know,
73. 佢好似忽然有筆錢咁，你明啦，

374
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
buying drinks for everybody and stuff.
74. 請全場飲嘢嗰啲。

375
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
What about his friends or people he was hanging around with?
75. 咁佢啲朋友或者同佢一齊玩嘅人呢？

376
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Nah.
76. 冇喎。

377
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Hey, if it wasn't for the Navy SEAL thing,
77. 喂，如果唔係因為佢話自己係海豹部隊嗰樣嘢，

378
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
I would have thought the guy was a loser.
78. 我真係會覺得條友係個廢柴。

379
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Always by himself.
79. 成日都係自己一個。

380
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
I just thought it was a long wolf thing.
80. 我仲以為係獨行俠性格添。

381
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
He had to shine off a star
81. 佢成日要黐住個叫Star嘅女仔，

382
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
and talk to her a lot.
82. 同佢傾好多偈。

383
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Do you got any more questions?
83. 你仲有冇其他問題？

384
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Talk to her.
84. 問佢啦。

385
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Because I'm done till I see a lawyer.
85. 因為我見律師之前，唔會再答。

386
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
He's a bottom feeder.
86. 佢係個寄生蟲。

387
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
But I believe it.
87. 但我信佢講嘅嘢。

388
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Unfortunately, it doesn't get us any closer
88. 可惜嘅係，呢樣嘢冇令我哋更接近

389
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
to finding the dirty bomb material.
89. 搵到嗰啲骯髒彈材料。

390
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
How's it going? It's not.
90. 進展如何？冇進展。

391
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
You find anything? Yeah.
91. 你搵到啲嘢？係。

392
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
This is the real Brian Young.
92. 呢個先係真正嘅Brian Young。

393
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
He was a Navy SEAL who died during the invasion of Iraq.
93. 佢係個海豹部隊成員，喺入侵伊拉克嗰陣殉職。

394
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Young was born in Wisconsin,
94. Young喺威斯康星州出世，

395
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
but grew up in Illinois and attended high school.
95. 但喺伊利諾伊州長大同讀高中。

396
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Guess who? Brent Dundas.
96. 估吓邊個？Brent Dundas。

397
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
You played this game before?
97. 你以前玩過呢個遊戲？

398
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
They were even on the same swim team.
98. 佢哋甚至係同一個泳隊。

399
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
So not only did Brent Dundas
99. 所以Brent Dundas同Brian Young

400
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
and Brian Young know each other,
100. 唔單止識得對方，

401
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
it's reasonable to believe they were friends.
101. 有理由相信佢哋係朋友。

402
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
That's why Brent got his stories and his identity.
102. 就係咁Brent先攞到佢啲故仔同身份。

403
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Our friend, the bartender here, said we'd all
103. 我哋個朋友，呢度個酒保話，我哋應該

404
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
talk to one of his waitresses, a star.
104. 同佢一個叫Star嘅女侍應傾吓。

405
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Apparently, she had a lot of FaceTime with the victim.
105. 好明顯，佢同死者有好多面對面接觸。

406
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Would you guys check it out? See if she knows anything.
106. 你哋去查吓好冇？睇吓佢知唔知啲咩。

407
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Sam and I are going to go through
107. 我同森會去睇晒

408
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
the surveillance tapes from the bar.
108. 酒吧嗰啲閉路電視錄影帶。

409
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
What are you doing?
109. 你做緊咩呀？

410
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Um, Nell's hogging the computers up
110. 嗯，Nell霸住晒啲電腦，

411
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
and up running a multi-variant search, so...
111. 喺度行緊個多變量搜索，所以...

412
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
What is that smell?
112. 嗰陣係咩味嚟㗎？

413
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Oh, sardines.
113. 哦，沙甸魚。

414
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Really high in omega-3 fatty acids.
114. 奧米加-3脂肪酸含量好高㗎。

415
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Smells like cat food.
115. 聞落好似貓糧咁。

416
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
No wonder Nell kicked you out.
116. 唔怪得Nell趕你出嚟。

417
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
And I don't know what's worse, the smell in here
117. 我都唔知邊樣衰啲，呢度啲味

418
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
is like eating an ops.
118. 定係喺行動中心食嘢。

419
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
You know if Hetty caught you, she would shoot you on sight.
119. 你知唔知如果海蒂捉到你，佢會即場射殺你。

420
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Where is Hetty?
120. 海蒂去咗邊？

421
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
I haven't seen her.
121. 我冇見過佢。

422
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
I wonder why you're acting so brave.
122. 我明點解你咁大膽喇。

423
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
I'm gonna find her.
123. 我去搵佢。

424
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Do I keep buying through the surveillance tapes?
124. 我係咪繼續睇晒啲閉路電視錄影帶？

425
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Not with you.
125. 唔係同你一齊。

426
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
You and your fish breath go work in the gadget room.
126. 你同你嗰浸魚腥味去 gadget 房做嘢啦。

427
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Yeah.
127. 好啦。

428
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
128. 喂喂喂喂喂！

429
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
You do your empty sardine can in my recycling bin?
129. 你掉個空沙甸魚罐落我個回收箱？

430
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
God save us blinding, man.
130. 天呀，整盲我啦，大佬。

431
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Don't save us somewhere else.
131. 去第二度整盲我啦。

432
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Bring me a new bin.
132. 拎個新嘅回收箱俾我。

433
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Nell, have you seen Hetty?
133. Nell，你有冇見到海蒂？

434
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
No, not since this morning.
134. 冇，今朝之後就冇見過。

435
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
What are you doing?
135. 你做緊咩？

436
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
I'm looking for bacon.
136. 我搵緊煙肉。

437
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
As in six degrees of Kevin Bacon.
137. 即係「六度分隔奇雲貝根」嗰種關聯呀。

438
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Uh, collaboration, distance,
138. 嗯，協作、距離、

439
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
cluster analysis.
139. 聚類分析。

440
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Okay, well, basically,
140. 好啦，簡單講呢，

441
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
I'm going through the Prince of Wales credit card transactions
141. 我查緊威爾斯親王酒吧過去幾個月嘅信用卡交易記錄，

442
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
over the past couple months,
142. 仲有掘緊佢哋啲客嘅數據，

443
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
and data mining through their customers
143. 想搵出Varley同Hertz之間嘅任何聯繫，

444
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
to find any links between Varley and Hertz,
144. 佢哋就係最初偷走放射性藥物嗰兩個人。

445
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
the two men who stole the radio pharmaceuticals in the first place.
145. 希望我會搵到個共同交集點啦。

446
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Hopefully, I'll find a common vector.
146. 祝你好運。

447
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Good luck with that.
147. 嗚。

448
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ooh.
148. 好。

449
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Great.
149. Brian不嬲都係個君子。

450
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Brian was always a gentleman.
Brian was always a gentleman.

451
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
You mean Brent?
你係咪想講Brent？

452
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Did you see him outside of work?
你放工之後有冇見過佢？

453
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
No. No, we never dated or anything.
冇。冇呀，我哋從來冇拍過拖或者乜嘢。

454
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
That's your asking.
係你咁問咋。

455
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
He seemed like a kind soul.
佢睇落好似係個心地善良嘅人。

456
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Tortured.
受盡折磨。

457
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Like, he was always a little sad.
即係，佢成日都有少少憂鬱咁。

458
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
I figured it was from being in the war.
我估係因為打過仗。

459
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
I mean, he wasn't. His friend was.
我意思係，佢冇打過仗。係佢朋友打過。

460
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
He said he lost his best friend in the war.
佢話佢喺戰場冇咗個最好嘅朋友。

461
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Maybe he just never got over it.
可能佢一直都放唔低。

462
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Maybe it was Brian, Brent's
可能係Brian，Brent…

463
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Brent's way of honoring his dead friend.
Brent紀念佢死黨嘅方式。

464
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
By becoming him?
靠扮成佢？

465
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Maybe it was his way of being someone who wasn't.
可能係佢想做一個唔存在嘅人嘅方式。

466
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
A lot of people want a better life for themselves
好多人想過更好嘅生活

467
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
and dream of being someone they're not.
同埋夢想成為一個唔係自己嘅人。

468
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Star sounds a lot better than
Star呢個名好聽過

469
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
Sarah and Shulman from the Tinkanic Pennsylvania.
來自賓夕法尼亞州廷卡尼克嘅Sarah同Shulman好多。

470
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
I don't know about that. Sarah Ann sounds pretty to me.
咁我又唔知喎。我覺得Sarah Ann幾好聽。

471
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
So are you two, like, together together?
咁你哋兩個，係咪，真係一齊㗎？

472
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Is that obvious?
好明顯咩？

473
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
No. We're just partners.
唔係。我哋只係拍檔。

474
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
With privileges? Oh, definitely not.
有特別福利？哦，絕對冇。

475
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
Kinda. What about you? Are you in a relationship?
有少少啦。咁你呢？你有冇拍拖？

476
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Not really.
26. 唔算有。

477
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
No, that's a crime.
27. 唔係掛，咁真係犯法喎。

478
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Take this, just in case you remember anything else.
28. 拎住呢張咭片，以防你記起其他嘢。

479
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Okay. Thank you very much, Star.
29. 好。唔該晒，Star。

480
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Even if you just, you know, need to talk or anything.
30. 就算你只係，你知啦，想傾偈或者乜都好。

481
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Okay. I'm gonna take this.
31. 好。我收低呢張。

482
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
It's for your own security. And we're gonna go.
32. 係為咗你嘅安全著想。我哋走喇。

483
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
What are you doing?
33. 你做緊乜嘢？

484
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
I was just being a good cop.
34. 我不過係做個好警察。

485
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Cop blocker.
35. 阻人發達嘅警察。

486
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Seriously, I'm gonna crush the life out of you.
36. 講真，我會捏死你。

487
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
I'm gonna gut you like a fish.
37. 我會劏咗你，好似劏魚咁。

488
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Problem, Mr. Hammer?
38. 有問題呀，Hammer先生？

489
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
You need a new plasma.
39. 你要換過部新嘅等離子電視。

490
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
What's wrong with this one?
40. 呢部有咩問題？

491
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
It's stupid, and it's pissing me off.
41. 佢好蠢，同埋搞到我好嬲。

492
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Seriously, I'm gonna shoot it.
42. 講真，我會開槍射爆佢。

493
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
What's really wrong, Sam?
43. 究竟咩事呀，森？

494
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
You mean besides a guy posing as a seal
44. 你意思係除咗有個扮海豹部隊嘅人

495
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
that may have built a dirty bomb?
45. 可能整咗個骯髒彈？

496
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
Oh, well, that is a serious situation.
46. 哦，咁，呢個情況真係好嚴重。

497
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
All the more reason to keep once cool.
47. 更加要keep住冷靜啦。

498
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
I'm cool.
48. 我好冷靜。

499
00:21:31,960 --> 00:21:36,960
You know, it's been a very long time
49. 你知道，我好耐

500
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
since I have heard you laugh, Sam.
50. 冇聽過你笑喇，森。

501
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
Hell, life itself can be absurd.
51. 唉，人生本身就可以好荒謬。

502
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
But you have to embrace that.
52. 但係你要接受呢一點。

503
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
If you can't smile now,
53. 如果你而家都笑唔出，

504
00:21:49,960 --> 00:21:54,960
how can you possibly laugh in the face of death?
54. 面對死亡嗰陣，你又點可能笑得出？

505
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Eddie, why are you telling me this?
55. Eddie，點解你同我講呢啲？

506
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
As a sailor, Sam,
56. 作為一個水手，森，

507
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
you know the importance of a solid anchor.
57. 你知道一個穩固嘅錨有幾重要。

508
00:22:03,960 --> 00:22:09,960
You have your faith, your family, your sense of humor.
58. 你有你嘅信仰、你嘅家人、你嘅幽默感。

509
00:22:09,960 --> 00:22:14,960
Mr. Callan doesn't think he needs anyone.
59. Callen先生覺得佢唔需要任何人。

510
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
He does. He needs you.
60. 佢需要㗎。佢需要你。

511
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
You're his anchor.
61. 你就係佢嘅錨。

512
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
And I sense there's a storm coming.
62. 而我感覺到有場暴風雨就快到。

513
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
Eddie, you're a lot of things, but a psychic isn't one of them.
63. Eddie，你係好多樣嘢，但絕對唔係先知。

514
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
You want to level with me?
64. 你想同我坦白講？

515
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
I just did.
65. 我啱啱咪坦白咗囉。

516
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Don't give up. You can't find her anywhere.
66. 唔好放棄。你冇可能搵唔到佢。

517
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
You're kidding, right? She was just here.
67. 你講笑咋？佢啱啱仲喺度。

518
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Seriously, what kind of tracker are you?
68. 講真，你算係咩追蹤專家？

519
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Well, she's avoiding me. What was she talking about?
69. 唉，佢避開我。佢頭先講緊乜？

520
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
Ships, anchors, death.
70. 船、錨、死亡。

521
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
To be honest, she's kind of creeping me out.
71. 坦白講，佢有少少令我毛骨悚然。

522
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
I got bacon!
72. 我搵到筍嘢！

523
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
What?
73. 咩話？

524
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
A man up by the name of Ryan Long
74. 一個叫Ryan Long嘅男人

525
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
split a restaurant check with Wendell Kurtz last December.
75. 舊年十二月同Wendell Kurtz分單食飯。

526
00:23:02,960 --> 00:23:06,960
In February, he paid a bar tab at the Prince of Wales
76. 二月嗰陣，佢喺威爾斯親王酒吧找咗張酒單

527
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
the same night that friend Dundis made a withdrawal from their ATM.
77. 同一晚，Dundis個朋友喺佢哋部櫃員機撳咗錢。

528
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
So, Ryan Long is the link between stolen radio pharmaceuticals
78. 所以，Ryan Long就係被盜嘅放射性藥物

529
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
and our dead man, Brent Dundis.
79. 同我哋個死人Brent Dundis之間嘅關聯。

530
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
And that, my friends, is bacon.
80. 而呢樣，各位，就係筍嘢。

531
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Ryan Long's been arrested on several occasions,
81. Ryan Long試過好幾次俾人拉，

532
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
mostly minor offenses stemming from various protests.
82. 多數係因為唔同嘅抗議活動而起嘅輕微罪行。

533
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
He's a self-proclaimed anarchist.
83. 佢自稱係無政府主義者。

534
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
You got an address?
84. 有冇地址？

535
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
No. He only uses a PO box.
85. 冇。佢只用郵政信箱。

536
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
He does, however, own a motor home that Eric tracked down
86. 不過，佢有部露營車，艾力用萬花筒系統追蹤到

537
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
using kaleidoscope, and as of 11 minutes ago,
87. 而喺11分鐘之前，

538
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
it was implanted to Ray near the airport.
88. 佢停咗喺機場附近嘅Ray。

539
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Looks like it's been abandoned.
89. 睇落好似俾人棄置咗。

540
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Maybe that's what I'll do.
90. 可能我就會咁做。

541
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
I'm gonna rent an RV.
91. 我去租部露營車。

542
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
I'd love to see you in a trailer park.
92. 我好想見到你喺拖車公園出現。

543
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
Ah, no, no, no. Drive across country.
93. 啊，唔係，唔係，唔係。係自駕橫跨成個國家。

544
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Sailing the backwaters of America.
94. 喺美國嘅偏遠水路航行。

545
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Just me and the open road is my companion.
95. 得我一個，條開闊嘅公路就係我嘅夥伴。

546
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
You're breaking my heart.
96. 你真係令我傷心。

547
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Ryan?
97. Ryan？

548
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Like I said, abandoned.
98. 好似我講咁，棄置咗。

549
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Nice driving, Slick.
99. 渣得一手好車喎，車神。

550
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
You not only wrecked your wheels,
100. 你唔單止撞爛咗你架車，

551
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
you totaled your house.
101. 你連你間屋都撞冧埋。

552
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
You know this guy?
102. 你識呢條友？

553
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
No.
103. 唔識。

554
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Okay, well, this is what he looked like
104. 好，咁呢個係佢俾白磷彈燒完之後個樣。

555
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
after he was lit on fire with white phosphorus.
105. 我同嗰件事完全冇關係，

556
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
I had nothing to do with that,
106. 咁你做乜要走佬？

557
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
and why'd you try and get away?
107. 因為我知道呢個政府點樣運作。

558
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Because I know how this government operates.
108. 係呀，我知我喺監察名單上面。

559
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Yeah, I know I'm on a watch list.
109. 你知道，啲人將無政府主義同混亂劃上等號。

560
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
You know, people equate anarchy with mayhem.
110. 嗰個唔係事實。

561
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
That's not true.
111. 我係和平抗爭嘅倡導者。

562
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
I'm an advocate of peaceful resistance.
112. 嗯，呢個國家同無政府主義有好深嘅淵源。

563
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Well, this country has a rich history with anarchy.
113. 亨利·大衛·梭羅就係個無政府主義者。

564
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Henry David Thoreau was an anarchist.
114. 你知唔知？

565
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Did you know that?
115. 我唔知喎。森，你知唔知？

566
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
I didn't know that. Sam, did you know that?
116. 羅拔·路易斯·戴維斯覺得梭羅係個乸型。

567
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Robert Louis Davis has thought Thoreau was a girly man.
117. 話佢係個偷懶嘅人。

568
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Called him a skulker.
118. 偷懶嘅人？

569
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
A skulker?
119. 你哋用人造衛星監視我哋。

570
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
You spy on us with your satellites.
120. 你哋可以喺我哋唔知嘅情況下開著我哋嘅手機。

571
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
You can turn on our cell phones without us knowing.
121. 你哋影我哋相，偷聽我哋講嘢，同埋我哋嘅對話。

572
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
You take our photos, you listen in, and our conversations.
122. 我講得啱唔啱？

573
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Am I right?
123. 我可以講咩？

574
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
What can I say?
124. 你講得啱。

575
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
You're right.
125. 嗰啲係舊技術嚟㗎喇。

576
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
That's old-school stuff.
126. 你聽過藍牙啦？

577
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
You've heard of Bluetooth, right?
127. 你唔係以為佢哋發明嗰樣嘢

578
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
You don't think they invented that
128. 淨係為咗等你揸車嗰陣可以同你阿媽講電話呀？

579
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
just so you could talk to your mom while you're driving, do you?
129. 唔係。

580
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
No.
130. 每次你塞嗰個小耳機入耳仔，

581
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Every time you put that little earpiece in,
131. 我哋就可以遠端存取你嘅顳葉。

582
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
we have remote access to your temporal lobe.
132. 冇錯，Ryan。

583
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
That's right, Ryan.
133. 就好似喺你嘅大腦皮層

584
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
That's like hooking up a fiber-optic cable
134. 駁咗條光纖線咁。

585
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
in your cerebral cortex.
135. 你知唔知你講緊乜、睇緊乜、

586
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
You know what you're saying, what you're seeing,
136. 諗緊乜？

587
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
what you're thinking?
137. 呢個只係普通民用版。

588
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
That's just the consumer model.
138. 我哋隔籬房有部機器。

589
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
We got a machine in the next room.
139. 佢可以吸走你嘅記憶。

590
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
It can suck out your memories.
140. 問題係，啲記憶一冇咗，就真係冇咗㗎喇。

591
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
The problem is, once they're gone, they're gone.
141. 即時失憶。

592
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Instant amnesia.
142. 我個人嚟講，我覺得呢樣嘢太過火喇。

593
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Me personally, I think it's the bridge too far.
143. 我喺度戴住個裝置。

594
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
I wear a wore here.
144. 呢個係反恐裝置，同埋…

595
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
It is a wore on terror, and...
145. 我覺得做呢件事嘅人有辦法攞到骯髒彈。

596
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
I think the guy that did this has access to a dirty bomb.
146. 而我覺得你知道佢喺邊。

597
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
And I think you know where he is.
147. 我哋行啦。

598
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Let's go.
148. 佢去邊？

599
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Where's he going?
149. 唔使擔心，細路。

600
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Don't worry about it, kid.
Don't worry about it, kid.

601
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
It hurts like hell, but you won't remember any of it.
痛到飛起，但你之後唔會記得㗎。

602
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
You can't do this.
你唔可以咁做㗎。

603
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Come on, you said yourself you know how we operate.
喂，你自己都話知道我哋點做嘢㗎。

604
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Seriously, I have nothing to do with this.
講真，我同呢單嘢完全冇關係。

605
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
The guy you're looking for is Shepard.
你哋搵緊嗰條友係謝柏德。

606
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Who's Shepard?
邊個係謝柏德？

607
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
I don't know his last name.
我唔知佢姓乜。

608
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
He used to be in our group,
佢以前係我哋組織嘅人，

609
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
but he started advocating militant aggression
但佢開始鼓吹激進嘅暴力行動，

610
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
so we booted him out to form his own group.
所以我哋踢走咗佢，等佢自己另起爐灶。

611
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Propaganda of the Deed.
「行動宣傳」。

612
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Have you ever talked about using dirty bombs?
你哋有冇傾過用骯髒彈？

613
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
No, but I wouldn't put it past him.
冇，不過佢做得出我都唔會覺得出奇。

614
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Where do we find him?
去邊度搵到佢？

615
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
I don't know.
我唔知。

616
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
That guy is way off the grid.
嗰條友完全神隱，冇人搵到佢。

617
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
The only way I ever contacted him was through his blog.
我唯一同佢聯絡嘅方法係透過佢個網誌。

618
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Propaganda of the Deed.
「行動宣傳」。

619
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Friendly enough, he appears to have a fair amount of followers.
都幾友善㗎，佢似乎有唔少追隨者。

620
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
He's advocating violence as a means for social change
佢鼓吹用暴力作為社會變革嘅手段，

621
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
spurned on in part by the revolutions going on in the Middle East.
部分係受到中東嗰啲革命啟發。

622
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
The website is hosted outside the country,
個網站寄存喺國外，

623
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
and he uploads his blogs via internet cafes.
佢會透過網吧上載佢啲網誌。

624
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
He's doing a pretty good job of shielding his identity.
佢隱藏身份方面做得幾好。

625
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
He's advocating the use of militant action,
佢鼓吹使用激進行動，

626
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
but my guess is that he has no military experience.
26. 但我估佢冇任何軍事經驗。

627
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
He can espouse the use of dirty bombs.
27. 佢可以支持用骯髒彈。

628
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Hell, he can even buy the materials on the black market,
28. 屌，佢甚至可以去黑市買材料，

629
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
but I don't know about it on his own.
29. 但我唔知佢自己識唔識整。

630
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
That's where Brent Dundas comes in.
30. 呢個時候布倫特·鄧達斯就出場喇。

631
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
He's pretending to be a seal.
31. 佢扮緊海豹突擊隊成員。

632
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Sheppard's pretending to be a revolutionary.
32. 謝柏德就扮緊革命家。

633
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
It's a match made in heaven.
33. 簡直係天作之合。

634
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Until Brent Dundas can't deliver on that bomb
34. 直到布倫特·鄧達斯交唔到個炸彈出嚟，

635
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
or refuses to when he realizes when a wing nut this shepherd is
35. 或者當佢發現謝柏德呢條友有幾咁癲線而拒絕再玩，

636
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
and then you got game over.
36. 咁就玩完㗎喇。

637
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Okay, so how do we smoke out the psychopath
37. 好啦，咁我哋點樣引個癲佬出嚟，

638
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
before he actually succeeds?
38. 喺佢真係成功之前？

639
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Sheppard may still be looking for someone who could make a bomb.
39. 謝柏德可能仲搵緊人可以整炸彈。

640
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Maybe it's time we introduce him to a real Navy Seal.
40. 可能係時候等我哋介紹個真嘅海豹突擊隊成員俾佢識。

641
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
No. No way.
41. 唔得。冇得傾。

642
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
The best way to do that is to use me as bait.
42. 最好嘅方法就係用我做餌。

643
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Ask Ryan Long to set up a meet
43. 叫懷恩·朗安排見面，

644
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
and help coordinate the long-awaited uprising.
44. 同埋協調呢場期待已久嘅起義。

645
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
With you is the newest weapon to support the cause.
45. 你就係支持呢個事業嘅最新武器。

646
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
We're gonna have to be prepared to deal with the potential dirty bomb.
46. 我哋要準備好處理可能出現嘅骯髒彈。

647
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Okay.
47. 好。

648
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
I'll round up detection protection and containment gear.
48. 我會去收集探測、防護同隔離裝備。

649
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ah, Eddie, what are you doing?
49. 哎，艾迪，你做緊咩呀？

650
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Oh, just a little spring cleaning.
50. 哦，只係做緊少少春季大掃除。

651
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
What's the word on Sheppard?
51. 謝柏德嗰邊有咩消息？

652
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Well, we're sending the trap.
52. 嗯，我哋準備緊個陷阱。

653
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
I just hope that he takes the bait.
53. 我只係希望佢會上釣。

654
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Well, be careful.
54. 嗯，小心啲。

655
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
There's nothing as dangerous as a trapped animal.
55. 冇嘢危險得過一隻走投無路嘅野獸。

656
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
True.
56. 冇錯。

657
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Here.
57. 呢度。

658
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
I have something for you.
58. 我有樣嘢俾你。

659
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Oh, wow.
59. 哦，嘩。

660
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
I had it custom-made to look
60. 我專登訂造㗎，整到好似

661
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
like the one I used on Betty Davis in Death on the Nile.
61. 我喺《尼羅河謀殺案》用喺貝蒂·戴維斯身上嗰支咁。

662
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
I can't take that, Eddie. I'm sorry.
62. 艾迪，我唔可以收㗎。對唔住。

663
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Oh, I insist.
63. 哦，我堅持要你收。

664
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
But be careful.
64. 不過要小心啲喎。

665
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Oh, that is the coolest thing I've ever seen.
65. 哦，呢支嘢係我見過最型嘅嘢。

666
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
I figured you'd like it.
66. 我估到你會鍾意。

667
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Like you, it's both feminine
67. 同你一樣，佢既女性化，

668
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
and deadly.
68. 又致命。

669
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Therein lies its true value.
69. 佢真正嘅價值就喺呢度。

670
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
You think I'm feminine and deadly?
70. 你覺得我又女性化又致命？

671
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Among many things.
71. 仲有好多其他嘢添。

672
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
It's what makes you so good at this job.
72. 就係咁先令你呢份工做得咁好。

673
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
The true challenge is knowing when to stop.
73. 真正嘅挑戰係知道幾時要停手。

674
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
What do you mean?
74. 你咩意思？

675
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
The job.
75. 呢份工。

676
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
The importance of what we do, the excitement of doing it.
76. 我哋做嘅嘢有幾重要，做嘅時候有幾刺激。

677
00:30:42,960 --> 00:30:46,960
It makes it very difficult to give up.
77. 令人好難放得低。

678
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Give up?
78. 放低？

679
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
When the day comes for you to hang up your gun.
79. 當你要除低枝槍，唔再撈嘅時候。

680
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Oh.
80. 哦。

681
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
And it will.
81. 呢一日點都會嚟㗎。

682
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
You're going to want to come home to something more than a collection of antique weapons.
82. 你唔會想返到屋企，除咗一堆古董武器之外乜都冇。

683
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Unfortunately, most of the guys that I am here
83. 可惜嘅係，我喺度遇到嘅大部份男人，

684
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
are trying to shoot me, so...
84. 都係想開槍打我㗎，所以...

685
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Not to worry.
85. 唔使擔心。

686
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Sometimes you find them.
86. 有時你會搵到佢哋。

687
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Sometimes they find you.
87. 有時佢哋會搵到你。

688
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
You just have to keep your eyes open.
88. 你只需要打開雙眼留意吓。

689
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Enjoy that.
89. 好好享受呢支嘢。

690
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Thank you.
90. 多謝你。

691
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Detective.
91. 探員。

692
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Eddie.
92. 艾迪。

693
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
I thought you were getting the gear.
93. 我以為你去攞裝備。

694
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
I am.
94. 我係去緊呀。

695
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Are you?
95. 你係咩？

696
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Because that looks a lot like a makeup brush.
96. 因為嗰樣嘢睇落好鬼似化妝掃。

697
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
You're putting on some radiation proof foundation.
97. 你係咪搽緊啲防輻射粉底呀。

698
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
A little lead lined mascara in there.
98. 入面有啲含鉛嘅睫毛液呀。

699
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
No, it's just something that he's getting rid of.
99. 唔係呀，只係佢要清走嘅嘢嚟咋。

700
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Really?
100. 真係？

701
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Yeah, but you have to be careful.
101. 係呀，不過你要小心啲。

702
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Mm-hmm.
102. 唔。

703
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
You two scare me.
103. 你兩個搞到我好驚。

704
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Good.
104. 咁咪好囉。

705
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Could you try not to act so nervous?
105. 你可唔可以唔好咁緊張？

706
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
I am nervous.
106. 我係緊張呀嘛。

707
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Didn't think about something else.
107. 諗吓其他嘢啦。

708
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
All you think about is that picture that burned guy you showed me.
108. 你成個腦都係諗住你俾我睇嗰張燒傷嗰條友嘅相。

709
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
You know, you'd be doing me a favor if you could erase that memory.
109. 你知道嗎，如果你可以幫我抹走嗰段記憶，我會好多謝你。

710
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Diggs, Kenzie, you in position?
110. 迪克斯、肯絲，你哋就位未？

711
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Yeah.
111. 到咗。

712
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
You guys want to bring me some chicken tenders?
112. 你哋可唔可以幫我帶啲雞柳過嚟？

713
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Not really.
113. 唔係幾想。

714
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
You want to get to take some chicken tenders, Sam?
114. 森，你想唔想食啲雞柳？

715
00:32:19,960 --> 00:32:23,960
Show off he makes himself useful and washes my car while he's out there.
115. 叫佢咪咁得戚，等佢喺出面幫我洗埋架車，做返啲有用嘅嘢。

716
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Hold up.
116. 等陣。

717
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
You got someone coming your way.
117. 有人向你嗰邊行緊過嚟。

718
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Drew, what are you doing here?
118. 德魯，你喺度做咩？

719
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Shepherd sent me.
119. 謝柏德叫我嚟㗎。

720
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
What is this, Ryan?
120. 懷恩，搞咩呀？

721
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
I thought you said Shepherd was coming.
121. 我以為你話謝柏德會嚟。

722
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
It's just for security purposes.
122. 只係為咗保安理由啫。

723
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Shepherd just has some questions first.
123. 謝柏德只係想先問幾個問題。

724
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Shepherd.
124. 謝柏德。

725
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
I'm here.
125. 我喺度。

726
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Get on with it.
126. 快啲搞掂佢啦。

727
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Eric, Shepherd sent a proxy.
127. 艾力，謝柏德派咗個代表嚟。

728
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
He's got him on the phone.
128. 佢同佢通緊電話。

729
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
We're already trying to trace it.
129. 我哋已經嘗試緊追蹤。

730
00:32:57,960 --> 00:33:02,960
What SEAL team were you in?
130. 你以前係邊隊海豹突擊隊？

731
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
DevGrew, formerly SEAL Team 6.
131. 海軍特種作戰開發組，前身係海豹六隊。

732
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Out of damn Nick, Virginia.
132. 喺弗吉尼亞州丹尼克基地。

733
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
What's unique about SEAL Team 2?
133. 海豹二隊有咩獨特之處？

734
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Seriously?
134. 認真？

735
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Arctic warfare capability.
135. 北極作戰能力。

736
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Can I try famous battles for 200?
136. 我可唔可以揀「著名戰役二百」呀？

737
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Just answer the questions.
137. 答問題就得。

738
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Who was Harry Constance?
138. 哈里·康斯坦斯係邊個？

739
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
It was a Vietnam-era Navy SEAL who completed over 300 missions,
139. 越戰時期嘅海豹突擊隊員，完成咗超過三百次任務，

740
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
all of which you could find on Wikipedia.
140. 呢啲嘢你全部都可以喺維基百科搵到。

741
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
I thought we'd be here to blow something up,
141. 我仲以為我哋嚟呢度係要炸爆啲嘢，

742
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
not to play trivial pursuits.
142. 唔係玩常識問答比賽囉。

743
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
That's enough, Drew.
143. 夠啦，德魯。

744
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
Take me up speakerphone.
144. 幫我轉去免提。

745
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Take this outside.
145. 將呢個拎出去。

746
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Excuse me.
146. 唔好意思。

747
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Eric, how are we doing on that trace?
147. 艾力，追蹤進度點樣？

748
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
We're closing in. He's nearby.
148. 就快鎖定到，佢喺附近。

749
00:33:51,960 --> 00:33:56,960
The call's coming from a landline.
149. 呢個電話係嚟自固網電話。

750
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
What's he doing?
150. 佢喺度做緊咩？

751
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Sam's calling. He's running away.
森打嚟，佢走佬緊。

752
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
He left without his bag. Go! Go!
佢冇拎個袋就走咗！快！快！

753
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Everybody on the bar now!
全部人即刻趴喺吧檯度！

754
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Go! Go!
快！快！

755
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Stay down!
趴低唔好郁！

756
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
We're just lucky no one was injured.
我哋好彩冇人受傷咋。

757
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
We're just lucky no one was injured.
我哋好彩冇人受傷咋。

758
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
I'll keep it taken until they find your bomb at the point.
我會Keep住佢，直到佢哋搵到你個炸彈為止。

759
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
I'll get it. Good.
我嚟聽。好。

760
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Make sure you let Heddy know it was not a dirty bomb.
記住同海蒂講，嗰個唔係骯髒彈。

761
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
We'll do it.
我哋會搞掂。

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
The guy's name is Drew Stetson.
條友叫德魯·斯特森。

763
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
He's a runaway all-around misfit.
佢係個離家出走嘅邊緣人。

764
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
He had a warrant for a misdemeanor in Arizona.
佢喺亞利桑那州有張輕罪嘅拘捕令。

765
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
It's going to be the least of his worries now.
呢單嘢而家對佢嚟講已經係碎料。

766
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
California Penal Code 128 attempted murder with an explosive device.
加州刑法第128條，用爆炸裝置意圖謀殺。

767
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
It's a life sentence.
係終身監禁。

768
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Thank you, counselor.
唔該晒，大狀。

769
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
According to our boy here,
據我哋呢位手足講，

770
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Sheppard wanted to blow up Ryan to set an example.
謝柏德想炸死賴恩，用嚟殺雞儆猴。

771
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
He also confirmed Sheppard has a dirty bomb
佢都確認咗謝柏德有枚骯髒彈，

772
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
and he's determined to use it.
而且佢堅決要用。

773
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
I don't suppose he knows where.
我諗佢都唔知喺邊度。

774
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Sheppard's supposed to reveal when the time is right.
謝柏德話時機成熟就會透露。

775
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Maybe Eric will get lucky with his phone trace.
可能艾力好彩會追蹤到佢個電話。

776
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
It was a pay phone and it was in a surveillance ATM
26. 係個公共電話，喺部閉路電視提款機附近，

777
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
or traffic can within about a quarter mile.
27. 或者方圓四分之一英里內嘅交通監控拍到。

778
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Sheppard's just posted to his blog.
28. 謝柏德啱啱喺佢個網誌出咗post。

779
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
It's essentially a call to arms.
29. 基本上係煽動人作反。

780
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
He's trying to incite his followers into a violent revolt
30. 佢想煽動佢啲追隨者發動暴力叛亂，

781
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
against what he sees as a corrupt government.
31. 對抗佢眼中嘅腐敗政府。

782
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
He's delusional.
32. 佢黐線㗎。

783
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
He's also armed and dangerous.
33. 佢仲有武器同好危險。

784
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
He already killed one person and he tried to kill us.
34. 佢已經殺咗一個人，仲試過殺我哋。

785
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Well, we know he has the radio pharmaceuticals
35. 咁，我哋知道佢有嗰啲放射性藥物，

786
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
and we've seen that he's learned how to make a bomb.
36. 而且我哋見過佢識得點樣整炸彈。

787
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
He's got a lot of followers online.
37. 佢喺網上好多追隨者。

788
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
He only takes one nut job to encourage copycat behavior.
38. 只要一個癲佬就夠鼓勵其他人有樣學樣。

789
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
We'll ignite the revolution when we set today.
39. 我哋今日行動就會點燃呢場革命。

790
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
You want it to be symbolic.
40. 你想佢有象徵意義。

791
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
And for it to be effective,
41. 而要令佢有效，

792
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
he'll need to get those radio pharmaceuticals in there.
42. 佢就要將嗰啲放射性藥物帶入去。

793
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
I'll keep looking for Sheppard and a list of possible targets.
43. 我會繼續搵謝柏德同埋列出可能嘅目標。

794
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
You avoiding me?
44. 你避緊我？

795
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
If I wanted to avoid you, Mr. Callum,
45. 如果我想避開你，卡倫先生，

796
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
you wouldn't find me.
46. 你唔會搵到我。

797
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
What's going on, Eddie?
47. 發生咩事，海蒂？

798
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
I've been looking for the right to kill you guys.
48. 我一路搵緊機會同你哋講。

799
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Perhaps you should be more specific.
49. 或者你應該講得具體啲。

800
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
I have to flinch versus Eddie.
50. 我對海蒂冇計。

801
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Fine.
51. 好。

802
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
I got a nut job around the city with a dirty bomb.
52. 我而家有個癲佬帶住個骯髒彈喺城度四圍走。

803
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
We already tried to kill us and you haven't weighed in on this.
53. 佢已經試過殺我哋，而你仲未表態。

804
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
I have alerted the Nest teams
54. 我已經通知咗NEST小隊，

805
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
and prized the local authorities
55. 同埋提醒咗地方當局

806
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
of the appropriate emergency protocols.
56. 相關嘅緊急應變程序。

807
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
Thank you.
57. 唔該晒。

808
00:36:48,800 --> 00:36:51,880
Is there something else you think I should be doing?
58. 你覺得我仲有啲咩應該做？

809
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
I don't know.
59. 我唔知。

810
00:36:53,480 --> 00:36:55,960
Well, I think you've got it covered, Mr. Callan.
60. 咁，我諗你搞得掂，卡倫先生。

811
00:36:55,960 --> 00:37:00,040
If I didn't, I'd tell you.
61. 如果我搞唔掂，我會同你講。

812
00:37:00,040 --> 00:37:00,720
That's good to know.
62. 知道就最好。

813
00:37:04,400 --> 00:37:07,600
Being in charge sucks, Mr. Callan.
63. 做阿頭好難頂，卡倫先生。

814
00:37:07,600 --> 00:37:12,120
Everyone looks to you for guidance and answers,
64. 個個都望住你畀指示同答案，

815
00:37:12,120 --> 00:37:15,680
even when you have none to give.
65. 就算你咩都畀唔到。

816
00:37:15,680 --> 00:37:19,840
I've never known you to ever be at a loss for words.
66. 我從來未見過你啞口無言。

817
00:37:19,840 --> 00:37:23,840
The true test of a commander is when
67. 對一個指揮官真正嘅考驗係，

818
00:37:23,840 --> 00:37:29,720
he is as frightened and confused as those who look up to him.
68. 當佢同仰望佢嘅人一樣咁驚同迷惘嘅時候。

819
00:37:29,720 --> 00:37:35,720
In that moment, when you can't find it in yourself,
69. 喺嗰一刻，當你喺自己身上搵唔到嘅時候，

820
00:37:35,720 --> 00:37:40,360
you will find it in them.
70. 你會喺佢哋身上搵到。

821
00:37:40,360 --> 00:37:41,160
That's leadership.
71. 呢啲就係領導力。

822
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
Gee, initially, we thought Shepherd
72. 喂，最初我哋以為謝柏德

823
00:37:47,920 --> 00:37:50,240
would go after a hard target, like a federal building
73. 會攻擊硬目標，例如聯邦大樓

824
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
or a courthouse.
74. 或者法院。

825
00:37:51,760 --> 00:37:55,000
There's a rally today in Persian Square to support the troops.
75. 今日喺波斯廣場有個支持軍隊嘅集會。

826
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
Well, it's symbolic.
76. 咁，呢個夠晒象徵意義。

827
00:38:01,400 --> 00:38:04,280
Easy access, a lot of people.
77. 容易出入，好多人。

828
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Best chance of escape.
78. 最易走佬。

829
00:38:08,080 --> 00:38:10,920
All right, Monty, let's go, time.
79. 好，蒙蒂，我哋行啦，夠鐘。

830
00:38:10,920 --> 00:38:11,820
Come on, buddy.
80. 嚟啦，老友。

831
00:38:12,820 --> 00:38:13,820
Hey, Monty.
81. 喂，蒙蒂。

832
00:38:13,820 --> 00:38:17,820
Oh, well, look who's back.
82. 哦，睇下邊個返嚟喇。

833
00:38:17,820 --> 00:38:18,820
What the hell is that?
83. 嗰隻係咩嚟㗎？

834
00:38:18,820 --> 00:38:20,820
For information, he had to have a knee surgery.
84. 講你知，佢要整膝頭哥手術呀。

835
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
Poor thing.
85. 可憐嘅小東西。

836
00:38:22,820 --> 00:38:24,820
Listen, if there's a bomb here, Monty's going to sniff it out.
86. 聽住，如果呢度有炸彈，蒙蒂會聞出嚟。

837
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Good boy, Monty.
87. 乖仔，蒙蒂。

838
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
You showed us a police dog in our lab specimen?
88. 你搵隻警犬嚟聞我哋個化驗樣本？

839
00:38:27,820 --> 00:38:30,820
Seriously, it takes at least a pair of pants, all right?
89. 講真，起碼都要有條褲先得㗎，係咪呀？

840
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
Just ignore him, Monty.
90. 唔好理佢，蒙蒂。

841
00:38:31,820 --> 00:38:33,820
You're jealous of me, too.
91. 你都係妒忌我㗎啦。

842
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
All right, find the bomb.
92. 好，搵炸彈啦。

843
00:38:36,820 --> 00:38:37,820
Come on, brother.
93. 嚟啦，兄弟。

844
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
This side first.
94. 呢邊先。

845
00:38:39,820 --> 00:38:41,820
No, no.
95. 唔係，唔係。

846
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
Here we go.
96. 呢度啦。

847
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
Now check here.
97. 而家聞呢度。

848
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Come on.
98. 嚟啦。

849
00:38:44,820 --> 00:38:45,820
Let's go.
99. 我哋行啦。

850
00:38:53,820 --> 00:38:56,820
Sam, check out Johnny Guitar.
100. 森，睇住嗰個結他手。

851
00:39:09,820 --> 00:39:17,820
Guys, I think I found something.
101. 兄弟，我諗我搵到啲嘢。

852
00:39:17,820 --> 00:39:19,820
False alarm.
102. 虛驚一場。

853
00:39:19,820 --> 00:39:22,820
What do you got, buddy?
103. 你搵到咩呀，老友？

854
00:39:22,820 --> 00:39:24,820
Well, sure.
104. 哦，梗係啦。

855
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Yeah.
105. 係呀。

856
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Hey, Phil.
106. 喂，菲爾。

857
00:39:26,820 --> 00:39:30,820
How you doing?
107. 你好嗎？

858
00:39:30,820 --> 00:39:31,820
Pretty good.
108. 幾好呀。

859
00:39:31,820 --> 00:39:37,820
I told you it was just a guitar.
109. 我話咗畀你聽只係個結他。

860
00:39:37,820 --> 00:39:39,820
You want to tell me what you're looking for?
110. 你想唔想話我知你哋搵緊咩？

861
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
Sorry, pal.
111. 唔好意思，老友。

862
00:39:49,820 --> 00:39:52,820
Must be something good in there.
112. 裡面實有好嘢。

863
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
I got him.
113. 我捉到佢。

864
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
Public works, guys.
114. 兄弟，係工務局啲衫。

865
00:39:54,820 --> 00:39:56,820
LAPD, everybody out of the area.
115. LAPD，所有人離開呢個範圍。

866
00:39:56,820 --> 00:39:57,820
Guys, trash can.
116. 兄弟，垃圾桶。

867
00:40:01,820 --> 00:40:02,820
Everybody down!
117. 全部人趴低！

868
00:40:02,820 --> 00:40:03,820
Out of the way!
118. 唔好阻住！

869
00:40:08,820 --> 00:40:12,820
All right, Shepard.
119. 好啦，謝柏德。

870
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
Up!
120. 起身！

871
00:40:13,820 --> 00:40:15,820
You haven't stopped anything.
121. 你咩都阻止唔到。

872
00:40:15,820 --> 00:40:17,820
I'm just one of thousands.
122. 我只係幾千人之中嘅一個。

873
00:40:17,820 --> 00:40:19,820
The resistance is growing, and soon your authority
123. 反抗勢力日益壯大，好快你哋嘅權力

874
00:40:19,820 --> 00:40:21,820
and oppression will come crumbling down.
124. 同壓迫就會冧檔。

875
00:40:21,820 --> 00:40:23,820
Yeah, you know what they call anarchists in prison,
125. 喂，你知唔知監獄入面嗰啲人點叫無政府主義者，謝柏德？

876
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Shepard?
126. 我哋嘅沖涼玩伴。

877
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
Shower to us.
127. 交畀拆彈組處理啦。

878
00:40:25,820 --> 00:40:37,820
Let's let the bombs squad do this.
128. 我受過訓練，我搞得掂。

879
00:40:37,820 --> 00:40:39,820
I'm trained for this. I can do it.
129. 我知你係，而且你好叻，但佢哋已經到咗。

880
00:40:39,820 --> 00:40:45,820
I know you are, and you're very good at it, but they're already here.
130. 唔好要佢哋白著嗰啲又熱又重嘅防護衣嘛。

881
00:40:45,820 --> 00:40:48,820
It'd be a shame to make them put those hot and heavy suits on for nothing.
131. 係嘅。

882
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
Yeah.
132. 仲有，你知唔知呀？

883
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
And you know what?
133. 我哋行快兩步都冇壞嘅。

884
00:40:50,820 --> 00:40:54,820
It probably wouldn't hurt if we picked up the pace just a little bit.
134. 終有一日，森，呢隻狗會救你一命。

885
00:40:55,820 --> 00:40:59,820
One day, Sam, this dog will save your life.
135. 我覺得有人欠蒙蒂一個道歉。

886
00:40:59,820 --> 00:41:02,820
I think somebody owes Monty an apology.
136. 好啦。做得好，蒙蒂。

887
00:41:02,820 --> 00:41:04,820
Okay. Nice work, Monty.
137. 咁樣唔係幾好喎。

888
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
That's not very nice.
138. 我同迪克斯講緊嘢。

889
00:41:05,820 --> 00:41:07,820
I'm talking to Deeks.
139. 唔該晒。

890
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Thanks.
140. 喂，而家係咪覺得沖個涼聽落好正呢？

891
00:41:08,820 --> 00:41:13,820
Hey, say how both sounds pretty good about now, doesn't it?
141. 喂，你冇事嘛？

892
00:41:13,820 --> 00:41:16,820
Yo, you okay?
142. 冇事，只係諗緊嘢。

893
00:41:16,820 --> 00:41:18,820
Yeah, just thinking.
143. 諗緊咩？

894
00:41:18,820 --> 00:41:19,820
About what?
144. 海蒂講嘅嘢。

895
00:41:19,820 --> 00:41:21,820
Something heady said.
145. 我有啲擔心佢。

896
00:41:21,820 --> 00:41:23,820
I'm worried about her.
146. 佢擔心你？

897
00:41:23,820 --> 00:41:25,820
She's worried about you?
147. 點解佢會擔心我？

898
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
Why would she be worried about me?
148. 你可以係個令人擔心嘅人嚟㗎。

899
00:41:27,820 --> 00:41:30,820
You can be a worrisome guy.
149. 撐我？如果我今日想講呢件事。

900
00:41:30,820 --> 00:41:33,820
Support me if I wanted to talk about it today.
Support me if I wanted to talk about it today.

901
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Me too.
我都係。

902
00:41:35,820 --> 00:41:37,820
But not about you.
但唔係因為你。

903
00:41:37,820 --> 00:41:39,820
We had a real heart to heart today about the future.
我哋今日真係傾心吐膽講咗好多關於未來嘅嘢。

904
00:41:39,820 --> 00:41:42,820
Me three. She's talking about things changing.
我都係咁話。佢講緊啲嘢會變。

905
00:41:42,820 --> 00:41:45,820
Yeah, she's putting our affairs in order.
係呀，佢執緊我哋啲手尾。

906
00:41:48,820 --> 00:41:51,820
Eddie, I've been calling you.
艾迪，我一直打緊電話俾你。

907
00:41:51,820 --> 00:41:54,820
I'm sorry. I want you to answer my calls. Where is she?
對唔住。我要你聽我電話。佢喺邊？

908
00:41:54,820 --> 00:41:56,820
Miss Lang?
郎小姐？

909
00:41:56,820 --> 00:41:58,820
She's gone.
佢走咗喇。

910
00:41:58,820 --> 00:42:01,820
She tendered her resignation.
佢遞咗辭職信。

911
00:42:01,820 --> 00:42:04,820
Effective immediately.
即時生效。

912
00:42:04,820 --> 00:42:06,820
Who are you?
你係邊個？

913
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
Lauren Hunter.
勞倫·亨特。

914
00:42:08,820 --> 00:42:10,820
Her replacement.
佢嘅接班人。

915
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
Her replacement?
佢嘅接班人？

916
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
Is this a joke?
係咪玩嘢呀？

917
00:42:13,820 --> 00:42:17,820
Not much of a joker, Agent Y.
我唔係好識講笑㗎，Y探員。

918
00:42:17,820 --> 00:42:19,820
Now get me Director Vance on the phone.
而家幫我接凡斯局長個電話。

919
00:42:19,820 --> 00:42:21,820
That won't be necessary.
唔使咁麻煩。

920
00:42:21,820 --> 00:42:27,820
Director Vance is coming online on ops to brief you all momentarily.
凡斯局長會上線到行動中心，稍後同你哋所有人做簡報。

921
00:42:27,820 --> 00:42:32,820
Agent Kellan, I'd like to have a word with you in my office when you're finished.
基倫探員，你搞掂晒之後，我想同你喺我辦公室傾兩句。

922
00:42:50,820 --> 00:42:53,820
Demi, Demi.
黛咪，黛咪。

923
00:42:56,820 --> 00:42:58,820
Hey, hey!
喂，喂！

924
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
Hey, honey, stop this there!
喂，老婆，收手啦！

925
00:43:03,820 --> 00:43:05,820
Police.
警察。

926
00:43:05,820 --> 00:43:07,820
Look behind you.
26. 望吓你後面。